電車の乗換えのときの英語

道に迷っている外国人に、英語で道を教えてあげる場合の表現の質問です。

電車で行く方法を説明するとき、乗換えが２回あります。今、Ａという駅にいて、まずＢで乗換えて、次にＣで乗換えて、Ｄが目的地の最寄り駅です。とりあえず、
You Should catch a train bound for …,and get off at Ｂ for changing lines.
という風に１回目の乗換えを説明してみました。…のところには駅名が入ります。

このあと、また、「○○行きの電車に乗って、乗り換えのために□□で降りてください」と同じく説明するのは芸がないように感じるし、You should … と繰り返すのもうっとうしい気がします。かといって、ほかの表現がうまく見つかりません。

ということで、この２回の乗換えのうまい説明の仕方を教えてほしいです。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： caras 回答日時： 2003/07/15 03:26

単純に、２度乗り換えがある事を伝えればいいのですよね？

You have to change trains,twice.
In the first chainge at B,
and the second change at C for D.
D is the nearest station to your destination.

『電車を２度乗り換えしなくてはなりません。
まず１度目の乗り換えはＢです。
そして２度目はＣでＤ行きに乗り換えです。
Ｄはあなたの目的地の最寄りの駅です』

《change at Ａ for Ｂ》
これは『ＡでＢ行きに乗り換え』との意味で、
とても簡潔でわかりやすいかと思います。
(繰り返し使われてもくどくはないかと)
Ｂは駅名で無く、路線名でもいいですよ。
基本型として、応用がきくかと思います。

求めていらっしゃる答えでは無かったらごめんなさい。(＾＾;

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。すごく助かりました。

お礼日時：2003/07/15 03:56