“red pepper”とは赤ピーマンのことですか？それとも唐辛子も言

“red pepper”とは赤ピーマンのことですか？それとも唐辛子も言うのですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2010/07/14 16:32

ピーマンは bell pepper, sweet pepper と言いますが、単に pepper ということもあります (capsicum, paprika などとも言います)。

単語として日本語のように唐辛子とは峻別しませんので、間違えそうなら説明を足す必要があります。

色は赤、黄(橙)、緑などがありますので、頭に色をつけて呼びわけることになりますが、単に "red pepper", "green pepper" と言うのが一番普通です。使用頻度順に並べると赤ピーマンなら "red pepper" "red sweet pepper" "red bell pepper" の順序です。

この回答へのお礼

大変分かりやすいご説明をありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2010/07/14 17:20

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2010/07/14 16:48

そうなんですよ。

それで英語圏では唐辛子のほうを「chili pepper」と呼ぶことが多いです。Red Hot Chili Peppersというバンドとかいますよね。

この回答へのお礼

バンド知っています。Red Hot Chili Peppersと言えば完璧ですね！ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/14 17:25

No.2 回答者： MACHSHAKE 回答日時： 2010/07/14 15:50

唐辛子＝“red pepper”

ピーマン＝“sweet pepper”
赤くて辛くないピーマン＝“red sweet pepper”

この回答へのお礼

“sweet”を付けたほうがいいのですね。ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/14 16:02

No.1 回答者： rojo131 回答日時： 2010/07/14 15:40

red pepperは、一応「赤唐辛子」「赤ピーマン」両方を表します。

が、メインの意味は「赤唐辛子」のようですね。

より明確に「赤ピーマン」を表すなら、red bell pepperと言うと誤解なく伝わるのではないでしょうか。

この回答へのお礼

やはり両方に使われているのですか。“bell”を付けるといいのですね。どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/07/14 15:55