和製英語とカタカナ語(外来語)

和製英語とカタカナ語(外来語)

皆さんの知っている和製英語やカタカナ語を
教えてください!

あと、その言葉のもとの英語や
その言葉はどこから来たのかも教えてください!

お願いします

No.4 ベストアンサー 回答者： HIKARU0321 回答日時： 2010/08/02 17:37

典型的なのがマクドナルド

MacDonald's（マクダーナルズ）は正確な発音です。

でもこの発音は日本人には受け入れられないと判断し、マクドナルドJAPANを創設した初代社長・藤田田（でん）が日本人に受け入れられやすいようマクドナルドと名前を変えました。


あと、日本ではキックボード（Kickboard？）と呼ばれている乗り物がありますが、英語圏ではその英単語はありません。
Scooterと呼ばれています。Scooterの他の意味には日本と同じスクーター（モーターバイク）の意味があります。

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/08/02 15:32

　「和製英語」は下記を

　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E8%A3%BD% …

　「外来語」はたくさん辞典がでています。下記をご覧下さい。語源もでています。

　http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E5%A4%96%E6% …

　

この回答へのお礼

ありがとうございます!

お礼日時：2010/08/02 15:41

No.2 回答者： havfun 回答日時： 2010/08/02 15:05

その具体的な質問(例)を二つ前にしたばかりです。

ご参考に。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/08/02 14:27

多すぎてあげられないので、例を知りたいだけならば、「和製英語」などとして検索をかければ、適当なサイトがいろいろと出てきますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2010/08/02 15:40