「決めるは法。法を定めるは人」について（外国人質問）

「決めるは法。法を定めるは人」について（外国人質問）

題通りに「は」が直接に「決める」の後についています。普通の「決めるのは法」というような、「の」を介した言い方とどう違うんですか。

宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#116804 回答日時： 2010/08/12 18:50

＞「決めるは法。

法を定めるは人」

これは文語（昔の文章語）的な表現ですね。
文語の場合は、準体助詞「の」を伴わず、名詞相当の連体形で表現することになっています。
この文の場合「決める」、「定める」は連体形で、名詞相当というわけです。

＞普通の「決めるのは法」というような、「の」を介した言い方とどう違うんですか。

意味は全く同じです。文語（「の」がない）と現代口語（「の」がある）違いだけです。

「他の文例」
現代口語「言うのは易しいが行うのは難しい。」
・・・これを文語にすると・・・
「言うは易く、行うは難（かた）し」

文語の方が格好がいいでしょう(^^)。

Ｙａｈｏｏ辞書【のは】
(連語)
〔補説〕 準体助詞「の」に係助詞「は」が付いたもの
用言を名詞化して文の題目とする。…ことは。…ものは。
・ 言う―易しいが行う―むずかしい
・ 大きい―三メートルにもなる

この回答へのお礼

格好いいより、格好をつけてるんじゃありませんか（＾＾）。有難うございました！

お礼日時：2010/08/12 19:49

No.1 回答者： cxe28284 回答日時： 2010/08/12 18:46

「決めるは法。

法を定めるは人」現代文ではなく、古文の表現です。

「決めるは法なり、法を定めるは人なり。」とすると現代文との違いが分かるでしょう。

「決めるのは法である、法を定めるのは人である」

物事を決めるのは、法にそってなされるが、その法を制定するのは人である。
よい法か悪い法かは、その法を定めた人次第である。と云う事ではないでしょうか。

この回答へのお礼

有難うございました！

お礼日時：2010/08/12 19:46