Her manners pleased me 正しい文章ですか？

Her manners pleased me 正しい文章ですか？


私が尊敬している方がHer manners pleased me
とブログに書いてあったのですが

私はpleasing＝相手を喜ばせる

pleased＝主語が喜ぶ

と解釈しているのですが

Her manners pleased me

だと彼女のマナーが喜ぶという意味になって

喜ぶのは人間や動物、生きている存在が喜ぶならわかりますが

彼女のマナーが喜ぶのはあり得ないと思うのですが

どうなんでしょうか？

私が尊敬している方が Her manners pleased me
と書いていただけあって、真相が知りたいです

Her manners is〔was〕 pleasing me

ではないのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： davidbatt 回答日時： 2010/08/17 08:52

pleasedは喜ばせるとかいう意味のpleaseという動詞の過去系だと思います。

直訳すれば「彼女の態度(マナー)が私を喜ばせた」→
「彼女の態度をみて私は喜んだ(嬉しかった)」というかんじでしょうか？
よく見かける文章です。

この回答へのお礼

このpleasedは過去形だったんですか！
分詞かと思っていました
回答ありがとうございます！

お礼日時：2010/08/17 09:11