こんにちは。
以前、海外でした失敗談、とかで、
タクシーをよんでください、といいたくて、
Call me taxi.
と言ったら
私をタクシーと呼んでください、という意味だった。
というような話を聞いたことがあるんですが、
Call me a taxi.
Call a taxi for me.
はどちらも通じると思うんです。
(辞書にはどちらの表記もありました)
冠詞が入らないと
漠然とした“タクシー”という
名前と解釈されるのでしょうか。
私はだいたい
Call a taxi for me
で言っていたのですが、
知りあいにどうして?と聞かれ、
どうしてだろう、と思いまして。
どなたか教えてください。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
まず意味を整理しておきましょう。
(1)Call me 'taxi'.
「タクシー」って呼んでね。
(2)Call me a taxi.
タクシーを呼んで。
(3)Call a taxi for me.
タクシーを呼んで。
callという単語は、直接目的語と同格の補語を同時にとることができます。
ですから、'call A B'なら「AをBと呼ぶ」という意味になります。
(1)では、taxiの前に冠詞がないと漠然とした意味になるのではなく、
'taxi'という呼称を意味するようになっているだけです。
taxiは明らかに可算名詞ですから、複数形でもないのに冠詞なしの裸で使われていれば、
上記のような意味でとるのが当然です。
(2)と(3)は、英語を勉強する上で良く出てくる問題です。
つまり、間接目的語が動詞のすぐ後に来るのなら前置詞はいらないが、
間接目的語が直接目的語の後に来るときは前置詞が必要になる、ということです。
(「彼にリンゴをあげる」だったら「彼」が間接目的語になります。)
例えば、
'He bought me a book'の'me’を後に移すときは、
'He bought a book for me'のように前置詞をつけなくてはなりません。
知り合いから「どうして?」と訊かれたことについては、
訊かれたときの状況が分かりません。
「何故その表現を使っているのか?」と訊かれたのですか。
「何故タクシーを呼んで欲しいのか?」と訊かれたのですか。
どちらにしても、こちらに答えようはありませんが…。
回答ありがとうございます。可算名詞には必ず数を表す言葉をつけないといけませんよね。だからそう言う意味にとられるんですね。(2)と(3)の言い換えはよく受験でもやっていたので、どちらも通じるということはわかっていましたが、#2のお礼にかいたのような状況でのことで、ちゃんと説明するために質問しました。大変分かりやすかったです。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
どうして?
と言うのは、“どうして俺に聞くんだ?自分でタクシーつかまえろよ”
って意味じゃないのかな?どういう状況だったか分かりませんが。
Can you get me a taxi?とか、
Call me a taxi も Call a taxi for me も通じますよ。
回答ありがとうございます。知り合いと英会話の失敗談で、タクシーをよんで欲しかったのに、Call me taxi.と言ったらタクシーと自分が呼ばれた、というはなしがあるよね、と話していたところ、彼女はCall me a taxi.も間違いだと思っていたらしいので、確認のため、質問してみました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語文法の複合関係詞ついて質問です 2 2023/04/06 19:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 ネットで知り合った外国人からの英文が分かりません。翻訳お願いします。 2 2022/07/30 15:16
- タクシー アメリカのタクシーが日本より安いのはなぜですか? https://taxi-blog.tokyo/2 5 2023/02/22 10:39
- その他(エンターテインメント・スポーツ) SixTONESの"call me"と言う曲に似ている曲をどんなジャンルでもいいので教えてください! 1 2022/09/21 03:07
- 英語 一億人の英文法の、不定冠詞、定冠詞の解説について不明点があります。 ①This is a prese 5 2023/02/13 20:12
- 英語 提示文の"all"の意味等について 2 2023/04/06 10:33
- TOEFL・TOEIC・英語検定 much better ってどういう意味ですか? 2 2022/05/04 08:42
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- K-POP 体育のダンスの振り付け考えてくださる人いませんか 1 2022/07/09 22:25
- 英語 「If anyone should call on me, tell him I'm out」 この 5 2023/01/19 17:41
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
interesting for me?to me?
-
スペイン語:A ti te gusta〜に...
-
この文の構造がわかりません
-
「元気をもらう」を英語でなん...
-
back on meと聞くとどのような...
-
「形式主語」と呼ばれる itの使...
-
I and my sister と My siste...
-
日本語でなんていいますか?
-
無事に到着したら、確認のため...
-
中学英語の質問です。 It was g...
-
動名詞と不定詞の主語について
-
Do you want to return it?
-
「Excuse me?」 「Everything O...
-
blanc dans について
-
タクシーをよんでください、の英訳
-
offer A to do の用法について
-
英語で「私はあなたに○○してほ...
-
スペイン語、nuncaの語順につい...
-
スペイン語:A mi やA ellaって...
-
スペイン語 現在完了 再帰動詞
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
interesting for me?to me?
-
スペイン語:A ti te gusta〜に...
-
中学英語の質問です。 It was g...
-
offer A to do の用法について
-
この文の構造がわかりません
-
CAN'T BUY ME LOVEの文法
-
It makes me happy. It will ma...
-
back on meと聞くとどのような...
-
「これが私です。」
-
花占いの英語
-
「元気をもらう」を英語でなん...
-
仮定法過去を使って英語にすると…
-
"Strike me pink!"の意味
-
「Excuse me?」 「Everything O...
-
weeksにはis???
-
would you call me a taxiは正...
-
make 使役動詞について
-
「形式主語」と呼ばれる itの使...
-
私が困っている時、相談にのっ...
-
英語でのpay attention to の表...
おすすめ情報