英訳お願いいたします。

英訳お願いいたします。
宜しくお願いします。



・久しぶりにご両親と再会できて良かったね！


・ご両親も久しぶりにあなたに会えて嬉しかったでしょうね。


・きっと、皆でBBQはきっと楽しかったでしょ♪





・山登りは、まだまだ東京は暑さが続いてるから汗だくになったよー。


・登った山は富士山ではないんだけどね～

・この前大阪に行った時より何倍も汗をかいた。




・先月会ったばかりだけど、あなたに会いたいよ～

No.3 ベストアンサー 回答者： nochi3 回答日時： 2010/09/10 08:58

・久しぶりにご両親と再会できて良かったね！

I’m glad to hear you met your parents again after so long.

・ご両親も久しぶりにあなたに会えて嬉しかったでしょうね。
I think your parents were also happy to see you after a long interval.

・きっと、皆でBBQはきっと楽しかったでしょ♪
I’m sure you all enjoyed BBQ.

・山登りは、まだまだ東京は暑さが続いてるから汗だくになったよー。
I was soaked with sweat when I climbed up the mountain, because hot weather continues in Tokyo even now.

・登った山は富士山ではないんだけどね～
The mountain that I climbed up is not Mt. Fuji.

・この前大阪に行った時より何倍も汗をかいた。
I sweated several times much than the time I went to Osaka before.

・先月会ったばかりだけど、あなたに会いたいよ～
I’d like to see you again though the days haven’t passed away so many since I met last month.

一生懸命作成しました。　ご参考に！

この回答へのお礼

ありがとうございました！！

お礼日時：2010/09/10 20:01

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2010/09/10 00:46

It is good that you could meet your parents again after a long time.

Your parents would be glad to be able to meet you, too.

You must have enjoyed the BBQ.

Because it is still so hot in Tokyo, I was drenched with sweat by the mountain climbing.

The mountain which I climbed was not Mt. Fuji.

I sweated several times as much as I did the last time I went to Osaka.

I want to see you again though I saw you last month.

No.1 回答者： noname#138811 回答日時： 2010/09/09 22:04

翻訳ソフトを使いました。

Good ready reunite your parents after a long!


Their parents even after a long meeting you would be happy.

Surely, everyone in the BBQ was surely fun huh

It came from a mountaineering is still followed Tokyo heat I'm sweat-.

I've climbed the mountain is not Mt. Fuji

When this before I went to Osaka from sweaty many times.

I met last month, but I just want to meeting you.