賢く子供を育てたい

賢く子供を育てたい

というのを英訳したいのですが、賢く育てたいがわかりません。

I want to 賢く育てる

あと自尊心って英語でなんていうのですがか？

prideですか？

No.1 回答者： nandemoka 回答日時： 2010/09/11 12:41

翻訳サイトによると、

I want to rear children wisely.

だそうです。




自尊心は、

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/31533/m0u/% …

pride; self-respect


のようです。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/

No.2 回答者： nolly_ny 回答日時： 2010/09/11 14:46

日本語がまずよく分からないです。

子供に賢くなってほしいのか、親が賢く要領よくしたいのか、どっちでしょう?
英語の文章を作るときは、まず日本語を分かりやすく直すと、言葉を選びやすくなりますよ。

この回答への補足

子どもに賢く育ってほしいということです。

私は（主語）
自分の子供に

賢く育ってほしい

ということ

補足日時：2010/09/11 16:47

No.3 回答者： angkolwhat 回答日時： 2010/09/11 17:51

「賢い子供に育てたい．」ということですね．

親の願いは「無理」が当たり前，どんなに体裁の良い言葉にしても，結局，親の欲やエゴが見えてしまう物です．むしろそんなエゴをストレートに表した方が，自然だし，受け入れやすいと思います．

そこで答えです．ダダダダラダダダラ（ドラムロール）

"I wish my boy will be genius."

No.4 ベストアンサー 回答者： musclestud 回答日時： 2010/09/11 23:09

I want to raise my child to be smart.

http://www.google.com/webhp?rls=ig#sclient=psy&h …