カーペンターズのYesterday Once Moreの歌詞の一部についてお尋ねします。
この歌の一部の下記の( )内の歌詞は調べてみると次の2つがあるようです。
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to ((1)sing's (2)sing)
So fine.
例えば、の出だしから1分12秒頃からが件の箇所ですが、私にはどちらを歌っているのか判断がつきません。
(1)sing's (2)sing
のどちらで歌っているのでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Every shing-a-ling-a-ling
that they're startin' to sing
is
so fine.
みなが歌い始めようとする "shing-a-ling-a-ling" の一つ一つ
がとてもすばらしい。
私らしく文法的に解釈すると,
every shing-a-ling-a-ling という先行詞に
that they're starting to sing という関係代名詞節が続く。
sing の目的語として every shing-a-ling-a-ling がつながる。
そして,every shing-a-ling-a-ling という主語が
is so fine.
実際にここで短縮形にするのは無理がありますが,歌詞なら十分ありでしょう。
そう感じながら聞くせいか,
(1) の sing's に聞こえます。
No.1
- 回答日時:
Lyricsを見ますと確かにsing'sと記載されていますが、音は何度聞いてもto sing so far.と聞こえます。
もしsing'sが正しいのであればその理由を聞いてみたいところです。あるいは後のSo farのSと混じってしまったのかもしれません。is starting to ”名詞”~に対して開始したというような訳になると思います。あえて文章を作れば
A baseball game is starting to all viewers in the stadium.などとなる以外は動詞がくるのではないかと思います。回答者が出るのを待ちます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 演歌・歌謡曲 頭の中にメロディーの一部だけ有るのですが、歌詞も歌の名前も思い出せません。教えてください 5 2022/09/28 13:29
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 作詞・作曲 歌詞が2番が終わった後以下繰り返しになってる歌詞 2 2022/10/19 01:52
- ノンジャンルトーク この歌詞の曲を知っている方いませんか。 小学校で流れていました。 一部歌詞は間違っている可能性ありま 2 2023/08/06 10:39
- 演歌・歌謡曲 昭和〜平成歌謡で「名前さえ忘れていた」と言う歌詞の入るデュエット曲 1 2022/10/20 19:12
- 邦楽 「嫌なことなど 全て忘れて 太陽の下へ♪」の歌詞の曲 1 2023/02/09 22:50
- 英語 英文法について分からない部分があります。 People who enjoy life want to 2 2023/06/05 14:42
- アニメソング・ボーカロイド ボカロの歌詞について教えて下さい ヒビカセという歌の歌詞で 「今一度」を焦がれる とあるのですがこの 1 2022/06/21 20:54
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 演歌・歌謡曲 テレサテン歌唱『空港』の歌詞では故・ニノイ アキノ氏の銃撃事件を取り上げているが、気づかない? 1 2023/04/22 22:27
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
Ainsi Bas La Vida
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
倉木麻衣の歌詞で
-
ピリカ?
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
翻訳お願いします。
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
私は今中学生なのですが、英語...
-
「You're the only only one」...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
メルトの歌詞の意味がよく分か...
-
GREEN DAYの歌詞 「holiday」の訳
-
センチメンタルジャーニー→16歳...
-
You don't need no carrying on...
-
「粋な冗談」の意味
-
英語・ 曲のタイトル「HOME AN...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
翻訳お願いします。
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
Ainsi Bas La Vida
-
「You're the only only one」...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
pearl jam 「daughter」の解釈
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
Tiny Kangaroo....
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
jappy japとは、どうゆう意味で...
-
ファンキー・モンキー・ベイビ...
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
この歌詞、どういう意味?
-
Avril Lavigneの"sk8ter boi"の...
おすすめ情報