フランス語でl'amitieとcamaraderieはどう訳し分ければ

フランス語でl'amitieとcamaraderieはどう訳し分ければいいのでしょうか。

お世話になります。
フランス語の謝辞なのですが

Merci beaucoup a Marie et Francois -- pour le francais, l'amitie,et la camaraderie.

という文章、どう訳せばいいのでしょう。
特にl'amitieとcamaraderieの違いがわからず困っています。

ご教示いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ooyama_ 回答日時： 2010/10/08 23:21

>l'amitieとcamaraderieの違い

まぁなんちゅうか、「友達」と「仲間」の違いでしょう。

この回答へのお礼

早々にご教示いただきましたのに、
お礼が遅くなってしまい、申し訳ございませんでした。
おかげでとても助かりました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/10/23 04:38