スペイン語で・・・・

スペイン語で「美容院」と「今を生きる」はどう翻訳しますか
教えてください。
「今を生きる」は「AHORA」とは聞いたのですが意味はあっていますか？
ご回答宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/08/12 10:22

美容院はSalon de bellezaで簡単ですが、「今を生きる」

は状況により変わりますので一言で答えるのは難しいですね。

１）今を生きる我々は・・・los que vivimos en el
presente・・
２）今を生きるということは・・・vivir "ahora" es・・
３）過去ではなく今を生きよ・・・Viva en el presente, no
en el pasado

ahora（英　now),presente(英　present）は現在という意味です。スペイン語は「生きる」の主語によって動詞が
人称変化（活用）します。無人称形で２）のように動詞
vivir(生きる）の原形（不定形）を使用することもできます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。スペイン語にはなじみがないので非常に助かりました。参考にさせていただきます。

お礼日時：2003/08/12 11:11

No.2 回答者： yamatonoko 回答日時： 2003/08/12 10:44

美容院　－　「salon de belleza」

salonのoのうえに
　　　　　　アクセント記号「’」が
　　　　　　つきます。

今を生きる　－　わかりません。

AHORA　－　今、今の、今は
　　　　　　（名詞、形容詞、副詞）
　　　　　　（Ahoraのみ単独では
　　　　　　「今を生きる」にはなりません。）