韓国語の翻訳おねがいします

【今日は私の誕生日です　「おめでとう!!」　と言ってもらえませんか？】

これを韓国語に翻訳したいです。


翻訳機で調べてみましたが

【오늘은 나의 생일입니다　「축하해!!」 라고 말해 주십시오 】

これで合っていますか？
これですと【言ってください】となるので、【言ってもらえませんか？】に近い言い方が知りたいです。

カタカナ読みも一緒におしえてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： chochorong 回答日時： 2010/11/23 19:17

直訳すれば

【오늘은 제 생일입니다.「축하해!!」　라고 말해주시지 않겠습니까?】
【オヌルン　ゼ　センイルイムニダ。「チュカヘ!!」ラゴ　マルヘジュシジ　アンケッスムニカ?】
ですが。。
【 말해주시겠습니까?　マルヘジュシゲッスムニカ】または【 말해주세요　マルヘジュセヨ】と言うことが自然のようです

この回答へのお礼

ありがとうございました！！！

お礼日時：2010/11/25 11:01

No.1 回答者： bontiana 回答日時： 2010/11/23 15:38

多分文字化けしていてわかりません。

この回答への補足

わ！すみません・・・
ハングル部分だけが文字化けしてしまっているのでしょうか？

　오늘은 나의 생일입니다 「축하합!!」라고 말해 주십시오

↑このように書いたのですかこちらも文字化けしていますか？

補足日時：2010/11/23 15:52