以下英文の質問の回答をお願いします。
<以下の例文は、劇場のチケット売り場で使う会話文です。>
・I have seats in the mezzanine.(訳:私は”mezzanine”の席を持っています)
・Do you have anything in the orchestra?(訳:”orchestra”の席がありますか。)
この文章になる”in the ~”の日本語に訳した時のニュアンスがよくわかりません。
”Seat in the~” ”havein the~”のようなイディオムなのでしょうか。
・Do you have anything Cheaper?(訳:安い席はありますか?)
=only with an obstructed view.(訳:眺めの悪い席だけです。)
この文章の回答文では、眺めの悪い席があることを伝えていることがわかりますが、”only With~”の
日本語に訳すときのニュアンスがよくわかりません。
<以下の文章は紛失物を伝えるときの会話文です。>
・When did you last see it?(訳:それを最後に見たのはいつですか?)
=Sometime this morning.(訳:?)
この文章の回答文の日本訳が分かりません。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
全く同じ質問に、先ほど回答したばかりなのですが。
。。一応、コピペしてみました。^^
> ”Seat in the~” ”havein the~”のようなイディオムなのでしょうか。
イディオムではなく、座席のエリアの名前です。
“orchestra”は舞台近くの前の方のエリアで、“mezzanine”はその後ろの奥の方のエリアになります。
たいていの場合、両方とも一階席になり、二階席のエリアを“balcony”と呼びます。
“オーケストラ/メザニン・エリアにある席”と考えれば、理解できるのではないかと思います。
> ”only With~”の日本語に訳すときのニュアンスがよくわかりません。
“We only have seats with an obstructed view.”
...としても分かりにくいですか?
“with”には『所有』の意味があり、直訳すれば、「“an obstructed view”を持った席」...になります。
余計に分かりにくくなってしまいましたか???(汗)
> Sometime this morning.(訳:?)
直訳すれば、「今朝のいつか」ですね。
日本語にすると、「正確には覚えてませんが、今朝でした」...でしょうか。。。
なんだか上手く説明できた自信がないので、質問があれば、補足にお願いします。^^;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 中学校 Where did Judy and Emi see Judy’s friend in Americ 0 2023/01/29 21:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
英語文法問題で質問があります
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
この英訳は合っていますか?
-
訳を教えて下さい
-
英文メールの添削をお願いします
-
高校英語の感嘆文についてです...
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
中学英語のbe going toを使った...
-
動作動詞、状態動詞の調べ方に...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
ホモって日本語なんでしょうか?
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
前置可能な語句を含む複数の修...
-
オンラインの英英辞典お勧め
-
英語に詳しい方、教えて下さい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報