アメリカへ住む友人へメールするのですが、何度頑張っても上手く翻訳出来ません。
直訳でなくて結構ですので、良ければお力添えお願いします。
「アメリカから友人達が来てるって前に話したでしょ?
実はそのうちの1人からsteadyになってって言われたの。
私はよく考えて 友人としてしか付き合えないって伝えたかった。
でも、私の英語が下手だから彼には「NO」って事しか伝えられなかった。
それで私は結果的に彼を傷つけてしまった。
何で私は英語が話せないんだろう...って考えてしまう、すごく悔しい。」
という文章です。
よろしくお願いします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
I want to e-mail to my American friend, but unfortunately I haven't managed to translate well the text in spite of my multiple attempts. Please help me, if you please. The literal translation may not be necessary.
I'd told you that my American friends came to me?
I dare say that one of them proposed that I be his girlfriend attitré.
I wanted to say to him that I can only be his simple friend.
I hurt him in consequence.
I really regret the poorness of my English.
The above is the text.
Thanks in advance.
No.1
- 回答日時:
I told you that my friends are here from the States, didn't I?
Well. one of them asked me to be his "steady". I wanted to tell him I could be just a friend. But my English was not good enough and I said "No."
As a result I hurt his feeling. I sometimes wonder why my English is so poor. I very much regret what happened.
余計なことですが、こういうのアメリカでは日常茶飯事ですよ。いちいち、イエスだけ言ってたんじゃ、無理が来ますよ。人口統計学的に言って、、、、
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- 知人・隣人 彼(フランス人)と何を話せば良いでしょうか。 1 2022/07/11 08:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報