和訳お願いします！！

解決済

質問者：momo-vvv
質問日時：2010/12/13 15:04
回答数：2件

どなたか和訳お願いします！m(._.)m

there is something strange though....
it seems you knew some of my friends before I met you including one of my students at my school haha!

Anyways it would be nice to see you again some time

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： bakansky
回答日時：2010/12/13 15:12

　でも、何か妙な感じだ・・・

　わたしと知り合う前に、あなたはわたしの友人の何人かを既に知ってたような、それにわたしの学校の生徒の1人も含めてだ。ははは。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： marbleshit
回答日時：2010/12/13 16:40

＞there is something strange though....

it seems you knew some of my friends before I met you including one of my students at my school haha!

Anyways it would be nice to see you again some time

なんか不思議な感じだなぁ。こうしてお逢いするよりとっくの昔から、同窓生を含め僕の友人を知ってるって感じだね。
ともあれ、またいつかお目に掛かればうれしいよ。