この中国語翻訳お願いします

我想你了呵呵

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#139107 回答日時： 2010/12/23 13:43

我想你了呵呵 ・・・逢えたらいいな～ぁ。

（これが。正しいですよ）

呵呵・・・ふふふ・・・楽しい感情の表し方。（恥ずかしい感情）

我想见你・・・アナタに逢いたい。

この回答へのお礼

回答有難うぎざいます。
最近知り合った人です。
私もそう思ってるよってどう書けばいいですか？
教えて頂けたら助かります。

お礼日時：2010/12/23 15:25

No.5 回答者： noname#139107 回答日時： 2010/12/23 16:52

wǒ yě xiǎng nǐ

我 也 想 你 ・・・私も逢いたいよ～ぉ。

也・・・も・・・と訳します。

海を越えた恋愛・・・加油！！！

この回答へのお礼

いつも有難うございます。
感謝してます

お礼日時：2010/12/23 17:56

No.3 回答者： okhotsk 回答日時： 2010/12/23 13:06

想你　という表現は日本語ではピタリと来る表現はないかと思います。

直訳すれば「あなたを想う」ですが、含まれる意味は、
（離れていてすぐに会えない状況で）「会いたい」ということです。
英語では i miss you に相当するかと。

対象が両親や実家（想爸爸妈妈/想家）であれば、ホームシックで帰りたいという意味になります。

誰が誰に対して言うかによってニュアンスが異なります。
恋人同士であれ恋焦がれている、子供が親に対してならお母さんお父さんと離れて寂しい、あるいは望郷の念を表したり。

ここでは、最後に呵呵 （はは、へへ）と言っているので、ちょっとおどけた感じが出て、

会いたいよー　　といった感じでしょうか。ショートメールですかね。

この回答へのお礼

回答有難うございます。
最近知り合った遠距離の女性です
私もそう思ってるよって
どう文章になりますか？
教えて頂けると助かります。」

お礼日時：2010/12/23 15:17

No.2 回答者： pluto1991 回答日時： 2010/12/23 11:15

あなたを思っているよ～へへへ

No.1 回答者： utakataXEX 回答日時： 2010/12/23 11:01

「私はあなたの事を思っていましたｗｗ」

「呵呵」は「アハハ」「オホホ」などの笑い声です。