和文英訳お願いします。

(1)たくさんの外国語本が日本語に翻訳されているが、私に言わせれば、原文を読むのが一番だ。

(2)毎日多くの書物が出版されているが、すべてが良書とは限らない。

(3)読みたい本、読まなければならない本がたくさんある。

No.1 回答者： samisamu 回答日時： 2011/01/07 03:27

まずは、自分でGoogleでもいいですから訳してみなさいよ。

何も考えないで訳せとは論外ですよ。
ちょっとは努力しなさいな。

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/01/07 04:52

(1) A lot of books written in foreign languages are transtated into Japanese, but, in my opinion, it is the best to read them in the original.

(2) A lot of books are published every day, but not all of them are good ones.

(3) There are a lot of books that I want to read and I have to read.

No.3 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/07 06:35

>(1)たくさんの外国語本が日本語に翻訳されているが、私に言わせれば、原文を読むのが一番だ。

A lot of foreign books have been translated into Japanese, but I'd like to insist that reading those foreign langeuage books in the originai is the best way to undestand them.

>(2)毎日多くの書物が出版されているが、すべてが良書とは限らない。

Many books are published everyday, but they are not surely good buuks.

>(3)読みたい本、読まなければならない本がたくさんある。

I have a lot of books I want to read and need to read.

でもいかかもです。