「就会好」の語順

A
发烧 吗？
熱がありますか？

B
三十七 度 六，你 感冒 了。
３７度６分、あなた風邪ですね。

A
要 打 针 吗？
注射を打たないといけないですか

B
不用，吃 两天 药 就会好 的
必要ないです。２～３日、薬を飲めばよくなります。

＜意味の確認＞

就好：～だけでいい

会：（可能性を表す）「～だろう」「～のはずだ」

意味はこれでいいと思います。

会の位置が、就好の後じゃなく真ん中に来てるのがわかりません。

No.2 ベストアンサー 回答者： gygygygy 回答日時： 2011/02/07 15:40

またもどうも。

就会好的。
の就は副詞の就です。 関連副詞ととって ～すれば と訳すか、時間副詞ととって ～すぐ と訳せますね。
会は可能性を表します。～だろう。や ～はず。という意味です。
好はよくなるという意味です。
的は可能性の会などとよく用いられ、話し手の語気を強めたり、強調したりします。 ここでは、 ～だ。 でいいでしょう。
以上から

薬を2日のめば(すぐ)よくなるはずだ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/02/07 17:51

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2011/02/07 15:19

助動詞の位置は述語（動詞、形容詞）の前です。

ですから助動詞「会」は述語である「好」の前です。
副詞「就」は動詞（助動詞）の前に置きますから、そのさらに前に付きます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/02/07 17:50