No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>「把」構文の時は、「跟」を使うと覚えておけばよいのでしょうか?
ということはありません。
口語、文語、表現方法、習慣、その場の雰囲気などで、何を使うかは様々です。
「跟」は「和」とほぼ同じで、「付き従って」「いっしょに」という状況
「対」と「向」は「対して」、「向かって」「向き合って」という状況
ですので、「跟」「対」は、必ずしも言い換えができることは限りません。
(1)「我已经把你的事跟他说了。」
これは「対」にすることは可能ですが、「跟」の場合は「彼と話をした」という普通の表現だと思いますが、「対」にすると「彼にも言った(彼に向かって言った)」というような印象があります。
(2)「你对中国很了解。」
これは、「跟」にはできません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 说对了。说得对。 どう、違うのですか? どなたか教えてください。 2 2022/06/12 17:02
- 中国語 中国語がわかる方 我跟爷爷去荒草垫子里割草 これの意味を教えて頂けますでしょうか、、 3 2022/07/13 00:43
- 中国語 有人让你答应一些有点侮辱你的条件,但是答应这个条件的福利很让你觉得诱惑,你会答应吗? この中国語が理 1 2022/07/22 13:31
- 中国語 ①【你先别用了】の意味を教えてください。。 あなたは先に使うなという意味なのでしょうか...? 【你 1 2023/06/09 09:48
- 中国語 「你很高興」の很は抜いてもいいのでしょうか? 2 2022/07/26 19:44
- 中国語 他们共同经历了很多风风雨雨の风风雨雨はどう訳したらいいのでしょうか、、?自然な日本語に訳せなくて困っ 3 2022/09/12 18:22
- 中国語 中国語ネイティブな方、翻訳をお願いします。 「我就是做出来就他妈别让我揍你。」 自分でアプリで翻訳し 3 2022/07/13 00:34
- 中国語 毎日中国語で勉強中 3 2022/07/16 15:04
- 中国語 你弟弟有你这么高吗? この文章で、这么の部分は必要ですか?あっても問題ないかを知りたいです。 1 2023/01/19 01:15
- 中国語 私はあなたにテニスを教える。 我教你打网球。 我教你网球。 どちらでもよいでしょうか。 1 2023/01/17 19:31
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「すいません」と「すみません...
-
お楽しみに! を丁寧語にするには
-
温かい目? 暖かい目? 生暖...
-
「方たち(かたたち)」と「方...
-
「~していず」とか「~してお...
-
「じゃなかったっけ?」を敬語...
-
安心感を感じる?
-
借りるの別の言い方
-
日本語おかしいですか? おかげ...
-
「ご馳走してくださいまして、...
-
食べる(隠語?)の使い方
-
「可愛がってもらえて嬉しいで...
-
岩手に住んでいる人に方言につ...
-
「○○すればいいんでしょう」と...
-
必ず食べて!ってなんて言う?
-
ごきげんいかがですか?
-
中国語で「ご結婚おめでとう!...
-
「申し訳なかったです」と謝る...
-
チンコの最も上品な言い方を教...
-
いってらって死語なんですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報