No.5ベストアンサー
- 回答日時:
No. 2さんと同意見です。
I'd be lying if I said...
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz …
下の参考URLも見てください。
参考URL:http://eow.alc.co.jp/%22I%27d+be+lying+if+I+said …
No.3
- 回答日時:
イチローですから、そんなに難しい言い回しだとは思えないです。
かなりシンプルに、I cannot say *****.
「*****とは言えない。」つまり「*****と言ったら嘘になる。」とか?
この回答への補足
回答ありがとう。俺の質問のポイントは、「『~と言ったら嘘になる』という表現があるでしょう。ほら、○○選手とか○○名人とかが好んで使うやつさ。この日本語、英訳するとどうなるかなあ」ってことです。「イチロー」はポイントではありませんので、そこを重視しないようお願いします。
補足日時:2011/02/26 08:44お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 when節の譲歩表現の可不可について 3 2023/06/06 09:26
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 婦人科の病気・生理 生理痛と気持ち悪さが酷く仕事を休む為に熱があると嘘をついてしまったのですが診断書を貰ってこいと言われ 3 2022/11/04 07:48
- 英語 褒め方は"look"がよいのか"be動詞"が良いのかについて 3 2022/08/21 01:20
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- その他(悩み相談・人生相談) 中2です 昔大の虚言癖があって小学四年生ほどの頃に韓国に憧れていて韓国に三年間住んでた 韓国語喋れる 2 2022/08/21 20:04
- 友達・仲間 ちょいちょい嘘を言う年上のおじさんとの関係 6 2023/06/27 03:26
- 英語 redditのスウェーデン移民の記事に対する翻訳 2 2022/05/24 23:09
- その他(悩み相談・人生相談) 中2です 小学四年生ほどの頃に韓国に憧れていて韓国に三年間住んでた 韓国語喋れると言って喋って(適当 1 2022/08/21 19:26
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
対象⇒object, subjectの違い
-
10の3乗の訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
生存戦略しましょうかを英訳す...
-
世の中にたえて
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
英訳してください!
-
英訳願います。 電気代の支払い...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
ぼっとんトイレを正確に英訳し...
-
【 論・表 英訳 】 問題 A:次の...
-
短い文二行です。英訳教えてく...
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
英訳 他喜力
-
アストロボーイの語源について...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
「買い負け」の英訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
この英訳は合っていますか?
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
英訳
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
集計表英語で言うと
-
対象⇒object, subjectの違い
-
英訳してください!
-
収録曲という単語の英訳を
-
マンションなどの「戸」を英訳...
-
10の3乗の訳
-
「沖縄では観光業が盛んです」...
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
『平家物語』の英訳について
おすすめ情報