親愛なるという意味を込めて

my dear と表現することは間違ってますか？？

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2011/03/02 02:03

いただいた補足を拝見しました。

例えば、自分の恋人や子供に詩を贈る際に、相手を「my dear」と呼ぶことはできますよ。相手が目上のご家族でも「my dear mother」のように呼ぶことならできます。ただ、「最後に」というのが、ちょっとわかりません。例えば、詩を何行か書いて、その次に一言「my dear」とだけ書くのは変です。詩を書き終わったあと、１行くらい空けて、「To My Dear 誰それ」と書くことはできますが。頭文字は大文字で。

この回答へのお礼

有難うございました！とても参考になりました。

お礼日時：2011/03/02 20:47

No.3 回答者： tammywatson 回答日時： 2011/03/02 04:43

近所の八百屋のおばちゃんがいつも「My dear」といってくるので気持ち悪いです。

でも深い意味はないみたいです。アフリカの人とかよく使ってきます。

この回答へのお礼

素敵なおばちゃんですね！有難うございました。

お礼日時：2011/03/02 20:47

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2011/03/02 01:10

間違いだとは言い切れませんが、場合によってはとんでもないことになります。

例えば、目上の人などには基本的に使いません。どういう時に、どんな人に対して、どういうふうに「親愛なる」という意味を込めたいのでしょう？　そもそも、あまり日本語では「親愛なる」とは言いませんが。

この回答への補足

説明不足で申し訳ありません…！
自分の一番愛する人に対して詩など送る際に最後にmy dear と付ける場合ではどうでしょうか？
親愛や尊敬の意も込めて使うことが出来ればいいのですが…。

補足日時：2011/03/02 01:53