中国語の「可比」を日本語で言うと

中国語の「可比会社　可比利潤　可比性」は日本語で何って言いますか。

字面からみれば比較可能という意味ですが、専門用語がありますか。

よろしく

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2011/03/07 03:04

英語で言うと comparable, comparability という語に対して、「可比性」は後者の方で、日本語だと、一般的には「比較可能性」といういことになると思います。

「可比利潤」に関しては専門用語になるので、日本語では「比準」という語を用いて、「利益比準法」「利益比準値」という用語に使用します。

「可比会社」（中国語では「公司」だと思いますが）に関しては、「比較可能な会社」ということで、同じ業種の中での比較では「同業社（での、との）」あるいは「同業他社（との）」という言葉を使うことが多いでしょう。
業種に関わらず比較する場合、同じ規模（社員数、売上、利益、等）であれば、「同規模の会社（他社）」、あるいは「同程度の○○（社員数、等）の会社」ということになるでしょう。