和訳してください…。

英語のことわざ
なんですけど
和訳する課題が出て
辞書で
調べたりしたんですけど
意味がわかりません！


和訳していただく
英文は２つです…
(1)
Charity begins at home


(2)
A rolling stone
gathers no moss




なんとなくは
わかるんですが…
文に
まとめられません泣


この２つの
ことわざの意味
わかりますか;Д;?


わかるなら
ぜひ!!和訳して
意味も教えてください。



文にまとまりがなくて
すいません(´;ω;｀)

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/03/07 19:48

＞すみませんが２つのことわざの意味はわかりませんか…?

（１）世の為人の為と言ったって、まずは自分の家族、身の周りの人に尽くして初めて判ることよ。

（２）常に活動している者は、錆びない、老けない、落ち込まない。

この回答へのお礼

ありがとう
ございますっ☆

助かりました(*´Д`*)

お礼日時：2011/03/07 20:02

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/03/07 17:48

(1)Charity begins at home

　　慈善は家庭から始まる。

(2)A rolling stone gathers no moss

　　転がる石は苔むさず。

この回答へのお礼

答えていただき
ありがとう
ございます><。

すみませんが
２つのことわざの
意味は
わかりませんか…?

お礼日時：2011/03/07 18:38