日本語→ラテン語の訳の確認をお願いします

解決済

質問者：ro-co
質問日時：2011/03/20 02:00
回答数：1件

「自由な扉」という意味のラテン語になるように、翻訳したいのですが、

『　Porta Libera　』　であっているでしょうか?

たしか「Avis Libera」で「自由な鳥」という意味だったとおもうので、
それを参考にしました。

校閲をどうぞ宜しくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： trgovec
回答日時：2011/03/20 03:41

一応合っています。

が、avis libera が自由で、縛られていない鳥。名詞の liberi が「子ども達←自由な者達」というところから考えると今ひとつ意味不明な表現でもあります。

誰でも入れる、来るものを拒まない扉という意味なら porta liberalis の方がよいと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

丁寧な解説をありがとうございました。

通報する

お礼日時：2011/03/20 13:29

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

その他（言語学・言語）「ヴァイオレット・エヴァーガーデンスペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
英語 femaleのfeは否定後？それともラテン語から来てるだけ？昔学校の先生に「femaleは差別用 3 2023/06/03 17:21
その他（社会科学）世界で偉い順で言うとアメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国スペイン 9 2023/07/11 14:36
Google 翻訳画像のミャンマー語の意味を教えて頂ければ幸いです。ミャンマーの方とMessengerしていましたが 1 2023/07/14 10:38
英語ポーランドの通貨の翻訳 3 2023/08/13 23:49
その他（言語学・言語）ラテン語の翻訳について問題集に Cicero de republica cogitat. の翻訳に 1 2022/09/29 17:59
その他（言語学・言語）「核を落とされる前に使え」ゼレンスキーのウクライナ語の翻訳の確認 3 2023/05/23 09:06
TOEFL・TOEIC・英語検定 account は本当に自動詞なんですか？ 3 2022/05/16 10:54
英語仮主語の「to be＋名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
中国語鍼灸経穴精国の意味 1 2022/06/27 08:47

今、見られている記事はコレ!

弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」

「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
釣りと密漁の違いは？知らなかったでは済まされない？事前にできることは？

知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
カスハラとクレームの違いは？カスハラの法的責任は？企業がとるべき対応は？

東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。この動きは自治体...
なぜ批判コメントをするの？その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた！

今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
大麻の使用罪がなかった理由や法改正での変更点、他国との違いを弁護士が解説

ドイツで2024年4月に大麻が合法化され、その2ヶ月後にサッカーEURO2024が行われた。その際、ドイツ警察は大会運営における治安維持の一つの方針として「アルコールを飲んでいるグループと、大麻を吸っているグループ...