「送 给 你」と「送 你」

给はつけてもつけなくても通じるんでしょうか？（省略可能ですか？）


(1)

丽英
是 大卫 送 给 你 的 那个 吗？　←（送 给 你）给がついてる
ダーウェイがあなたへプレゼントしてくれた花瓶ですか？

尼娜
是，那 是 他 给 我 的 生日 礼物。
そうです、それは彼からの誕生日プレゼントです。


(2)

玛丽
王兰，祝你 生日 快乐！
ワンラン、誕生日おめでとう

刘京
我们 送 你 一个 生日 蛋糕。祝 你 身体 健康！←（送 你）给は省略されてるんですか？
私達、あなたに嘆賞日ケーキをプレゼントします。あなたが健康であることを願っています。

王兰
谢谢！
ありがとう

大卫
这 是 我 给 你 的 花儿。←（我 给 你）给がついてる
これは、私からあなたへの花です

王兰
这 些 花儿 真 漂亮。
この花とてもきれい。

大卫
尼娜 有 事 来不了，她 祝你 生日 愉快。
ニーナは用があって来れなくなりました。彼女はあなたが誕生日を楽しく過ごせるようにと思っています。

王兰
谢谢，大家 请 坐。
ありがとう。みなさん座って下さい（お座り下さい）

和子
我 送 你 一件 礼物，请 收下。←（送 你）ここも、给は省略。
私からのプレゼントです。（どうぞ）受け取ってください

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2011/03/22 02:26

「给」について混乱なさっていますが、介詞として「～に」という意味を表わす場合は、動詞の前に置きます。

ご質問にある「送」の場合は、「誰かに何かを送る」というように二つの目的語はとれますので、「给」を使う必要がありません。

一方、動詞に付属しているのは補語です。
結果補語の「给」は、その後ろに「動作の相手（落ち着き先）」が来ます。
この場合は、「送给」のあとには「誰か」が来るので二つの目的語はとれません。
何かを「誰に（どこに）」送ったかを強調するのが、結果補語を用いる理由です。
ですから、結果補語を使った分は、平易な文ではありません。
（単純に、「誰かに何かを送る」という文ではない。）

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/03/22 17:46