英訳してください

それは良かった。君と話せなくてつまんなかったよ。君が戻ってきて嬉しい。(computerが壊れてた子どぉやらなおったみたいです)

No.2 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/04/17 04:24

That's great! I've been so bored because I couldn't talk with you. I'm so glad you've returned here.

　ありゃりゃ、心配していただいてたんですが。それは大変恐縮で申し訳ありません。
　なにせ「荒らしのように現れて、荒らしのように去っていく」（古くて分かるまい ^^;）タイプなもので。

この回答へのお礼

こんにちは！ありがとうございます!!
saysheさんがcbmさんをcozyさんと勘違いしていて私がcbmさんにYouはcozyさんですか？と質問したんですがスルーされました‥違ったからですねハハ。

お礼日時：2011/04/17 15:05

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2011/04/17 02:01

<訳例>

That was good.
Welcome back.
I was a little disappointed because I was not able to chat with you.
I am glad that you have come back.

<訳例チェック>

それは良かったです。
お帰りなさい。
あなたと共にチャットできなかったので、私は少し失望していました。
私は、あなたが戻ったのをうれしく思います。

http://www.excite.co.jp/world/english/

*** rafhaf さん、こんばんは。

cozy さん、戻って来ましたね。回答貼り付けた時は気づきませんでした。「ご心配かけました」ぐらい言ってもいいのにな～
私なんか、cbm さんと人違いまでしたんだから。

この回答へのお礼

こんにちは！ありがとうございます!!
とにかくcozy先輩が無事で良かったっす(^_^)v

お礼日時：2011/04/17 15:02