No.1ベストアンサー
- 回答日時:
方向補語「起来」は、動作が発生してこちら側あるいは正しい側、機能している側に動作が実現することが基本で、そこから派生した意味がいくつかあります。
(「応用」というよりも「派生」と言う方がよいでしょう。)
その中で「看起来」「听起来」などは、「見たところ」「聞いたところ」という意味になり、おっしゃるように「~してみる」という訳し方ができる場合もあります。
ただし、「~してみる」は「試しに~してみる」と言う意味というよりも、「~する」という行為に重点があります。(辞書には「作業の過程に重点」などと書かれています。)
つまり「听起来」の場合は「聞くことによって知る」という意味合いがあります。
同様に、「看起来」は「見ることによって知る(認識する)」ということになります。
ご質問の文では「听起来」、すなわち「听起来的事儿」→「聞くことによって認識すること(話)」が「像编造的故事」(作り話みたいだ)ということですが、これは「聞いただけの話」とも訳せます。」
「吃起来」についても、ある食べ物については、見たり聞いたりして知ってはいたけれども、食べてみることによって何かがわかったということで「食べてみると~」ということになります。食べるという行為・過程によって、事物を認識するという点に重きが置かれているのですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 映画 ゼイリブ(They Live)のliveの意味について 5 2022/09/21 20:39
- 就職 真面目な相談聞いてください 【美味しいものを食べるのが好き,オシャレが好き,ショッピングが好き,人と 4 2022/10/22 09:26
- 食べ物・食材 風俗嬢に体を洗ってもらうときに勃起するのですが「エッチだね」と言われます。 9 2023/05/05 20:21
- 日本語 心配事の99%は起こりません。 心配事は、あなたの不安が作り出した幻想に過ぎません。 仮に心配事が起 2 2022/08/16 21:29
- その他(メンタルヘルス) 親に怒られるのが怖くて眠れない。長文すみません 6 2023/03/08 00:20
- ノンジャンルトーク 心配事の99%は起こりません。 心配事は、あなたの不安が作り出した幻想に過ぎません。 仮に心配事が起 1 2022/08/16 13:40
- その他(メンタルヘルス) 無意味 2 2022/04/18 01:28
- 事故 人身事故に逢いましたが、保険会社の担当が1日で変わり 高圧的なオッサンが出てきました 悪評高い損保ジ 2 2022/10/03 20:55
- 賃貸マンション・賃貸アパート アパートマンションの大家さんって変な住人を退去させることはできるのか? 6 2023/05/17 10:26
- その他(悩み相談・人生相談) 交通事故での過失割合、後遺障害等級に詳しい方お願い致します。 35歳男性、妻子もいます。 夜21時頃 1 2023/06/09 19:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
有無、要否、賛否、是非、可否...
-
目上の方に、メールの語尾「以...
-
どちらが正しい?「~して行き...
-
ひらがなを数字で表す方法教え...
-
「あらむ」の文法的意味は?
-
“ in situ ” とはどういう意味...
-
YouTubeに動画を「あげる」の表...
-
「ひきが強い」の意味。
-
頃とはどの範囲をさす言葉ですか?
-
真に 誠に どちらが正しい漢字?
-
読み方
-
依って立つとは?
-
蓄と畜の違い
-
ドラマ【アラン使道伝】の曲ハ...
-
ドMとMの違いを教えてください
-
「聞かされる」と「聞かれる」...
-
「たかが~、されど~」ってど...
-
ポルトガル語で知りたい言葉
-
日本語の意味
-
次の土曜日とは 今週か?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報