…she will have arrived?

以下の例文についてお尋ねします。

"I'm very sorry, but the manager isn't here yet. Shall I have her call you when she gets in?"

"No, I'll call back. If I call again in an hour, do you think she will have arrived?"

この２文の日本語の意味について教えてください。

また、…do you think she will have arrived?の部分について、

何故will have arrivedなのでしょうか。

お詳しい方、何卒よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： bookaholic 回答日時： 2011/05/16 23:30

申し訳ありません。

マネージャーはまだ外出中です。戻りましたら、（マネージャーから）お電話するように致しましょうか？

いえ、こちらから改めてお電話いたします。１時間後なら、お戻りになっていると（あなたは）思われますか？

１時間後という未来の１時点までに、"オフィスに到着する"という動作を彼女が完了しているかどうか？
つまり、現在――→１時間後という時制の間に、その作業は完了するかどうか。
だから、未来完了を使っているのだと思います。

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます！
助かりました（*^_^*）

お礼日時：2011/05/16 23:54

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/05/16 23:38

すみません，２文目でなく，２文だったのですね。

１文目：
「申し訳ございませんが，部長はまだ来ておりません。
参りましたら電話させましょうか」

この回答へのお礼

再度ご回答いただきありがとうございます！
本当に助かります！！

お礼日時：2011/05/16 23:55

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/05/16 23:18

いいえ，私の方でかけなおします。

もし一時間後にもう一度電話したら，彼女は着いていると思いますか。

今，９時で，まだ来ていないが，１時間後の10時にもう一度電話する。
その10時ちょうどに来るだろうか，というのでなく，
9時30分でも45分でもいいから，彼女が着いて，
10時の時点で着いてしまっている。
この気持ちが have arrived という完了に表れています。

そして，それが未来のことだから will have arrived という未来完了になっています。

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます！
助かりました（*^_^*）

お礼日時：2011/05/16 23:54