中国語で”たま”

こんにちわ。
中国語で”たま”
という言葉があるらしいんですけど
その意味は”ちくしょう！”や”くそ！”
って言う意味になるんですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： mrumesuke 回答日時： 2003/10/10 07:06

「他媽」ではないでしょうか。

■魯迅作品『「他媽的！」について』
http://hiroshima.cool.ne.jp/ogaman/haka/tamata.h …
＞「他媽的（たーまーた）」（最もひどい罵語((以下略))

■快楽学漢語！＠辞書に載っていない中国語＊第1課＊＠
http://hiroshima.cool.ne.jp/ogaman/haka/tamata.h …
＞英語で言う所の「Facking!!」は、「他媽的（タマーダ）」

この回答へのお礼

回答&リンクありがとうございました。
まちがっても中国人の前ではいわないようにします。

お礼日時：2003/10/17 06:41

No.2 回答者： tennnou 回答日時： 2003/10/10 10:56

『他媽的ta ma de』と書き平声で発音します。

特に相手に対しての罵詈雑言で下卑た言語。かつ、ポピュラーな言語。自分に対して、自分で言うこともある。
英語にある「４レターワード」と同じ意味で、同じ状況下で使用します。
間違っても、公式の場、家庭内、会社内では公言しないほうがよいです。人間性を疑われます。
日本語で言う、ばかやろう、このやろう、こんちくしょう、くそったれ、ちぇっと全く同じ使い方で、華人の世界では、日常的に耳にする言語です。老若男女で使用し、よく耳にします。
前出の日本語でも下品な言葉だから、外国人は華人に対して使わないほうが良いでしょう。
本来の意味は、他人の母親を罵る意味です。「お前の母さん出べそ」と言われれば、誰しも気分は良くないですよね。

この回答へのお礼

こんにちわ。
詳しい回答たすかりました！！
自分の猫の名が「たま」なのですが
中国人の前では気をつけます(^^；

お礼日時：2003/10/17 06:44

No.3 回答者： mrumesuke 回答日時： 2003/10/10 12:12

#1です。

URLを訂正します。
■快楽学漢語！＠辞書に載っていない中国語＊第1課＊＠
http://www.tok2.com/home/shankou/hanyu01.html

また「４レターワード」で気付きましたが、
＞英語で言う所の「Facking!!」
のaはuの（多分）誤りでしょうね。