英語の堪能な方、ご教授いただけませんか！

海外の方とのビジネス的なやりとりの中で相手方からのメールに
「We need the whole address for the invoice, please!」とありました。

ここでいう所のaddressとは何を指すのでしょうか。
そのまま住所なのかとも思ったのですが、
だったらなんでwholeがつくのか分かりません。

どなたか英語にご堪能な方、いらっしゃいましたら是非ご教授いただければと思います。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： opensource 回答日時： 2011/05/24 09:47

The whole address for the invoice は「請求先住所」という意味なので、郵便番号、住所、法人名（個人名）など、あなた（または法人）の正式な住所です。

この回答へのお礼

なるほど。。ありがとうございました。

お礼日時：2011/05/24 20:31

No.1 回答者： masamasamaro 回答日時： 2011/05/24 00:27

多分、最後の番地まで含めた完全な住所という意味ではないでしょうか？

whole は全部の、という意味で　whole cake なら丸いケーキ全部で、ケーキ一切れではないですよね。

略した住所じゃだめだよ、というぐらいの意味で念を押すためにwholeが入っていると思います。

この回答へのお礼

そういうことですね。ありがとうございました。

お礼日時：2011/05/24 20:31