No.1ベストアンサー
- 回答日時:
You are you, I am me.
と単純に直訳すれば上のようになりますね。
meは文法的にはIがいいかと思いますが、
口語上ではふつうかと思います。
あと、To each his own.人それぞれ
があります。
Every man to his choice.
Tastes differ.
http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?num_in=264 …
「人は人、おれはおれ」
There is no accounting for taste.
たで食う虫も好き好き。<ことわざ>
参考URLはケンカ関係のものです。
これを書くにあたって、だいたいアルクの英辞郎を参考にしました。
参考URL:http://home.alc.co.jp/db/owa/s_sit_browse?sit_st …
No.4
- 回答日時:
最初から喧嘩のようであったり、要らん人間がしゃしゃり出てきたような場合で、
オレのやることに口を出すな、という意味合いの場合、
Mind yourself!
がよく知られていますね。
お前自身のことを気にしろ、つまり、放っとけ、と。
ちょっとONEONEさんの知りたい物とはずれがあるきもしますが^^;;
No.2
- 回答日時:
>「お前はお前、オレはオレ。
」の英語訳はどのようになるのでしょうか?この短文に込められる意味合いの違いによると思われますが
You are you,and I am I.
We are different individuals.
[お前はお前、俺は俺だ。我々は別々の個人なのだ]
(この後にはLeave me alone!等が来そうですね)
You should take your's ,and I should take my own way.
[お前はお前、俺は俺の道を行く]
You have your own thought.
And I have my own thought,too.
Everybody has his choice.
[お前はお前の考え方があり、俺には俺の考え方がある。
人はそれぞれの考え方があるものだ]
thoughtはway of thinkingでも
なるほど、たくさんの言い回しありがとうございます。
ところで
>You should take your's ,and I should take my own way.
>[お前はお前、俺は俺の道を行く]
ですが
You should take "your own way", and I should take "mine".
としなくてもいいのでしょうか?別にいい?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 教えて!goo 「質問する」って何ですか? 分からない事や知りたい事ですよね? 質問の「質」って誰が決めるの? 2 2022/06/04 20:41
- その他(恋愛相談) 至急!恋愛相談です。私は20代女です。今オンライン英会話教室である先生が気になっています。その先生は 2 2022/09/08 00:25
- 高校受験 3ヶ月で偏差値5あげることはできますか? 中3 私は今年の6月に初めて模試を受け偏差値54、2回目の 0 2022/10/26 15:43
- ヨーロッパ ドイツ留学中、毎日何度も人種差別的な暴言を吐かれる 6 2023/04/02 05:55
- 知人・隣人 彼(フランス人)と何を話せば良いでしょうか。 1 2022/07/11 08:02
- 友達・仲間 今すごく友達関係で悩んでます 本気で悩んでるので長文ですみませんが見てアドバイスいただけたら嬉しいで 3 2022/04/27 18:05
- 高校 高3で文転間に合う? 4 2023/03/21 23:12
- 高校 高3で文転間に合う? 5 2023/03/21 15:53
- 学校・仕事トーク 中学の先生を好きになりました。 0 2022/04/22 19:53
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
say to 人
-
give it to me と give me it
-
英語で「~ください」と言うとき
-
Please call meって…
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
can と it is possible
-
「約半年間ありがとうございま...
-
なぜ insist on me to solveが...
-
You couldn't do me a favor ,c...
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
I say you, pick me の意味
-
英語 Do you mind my making a ...
-
suspectとdoubt wonder ifとdou...
-
「知り合いに仕事を紹介しても...
-
「Will you help me?」 「Can y...
-
「私でいいの?」を英語で言うと
-
make me bright ってどういう意...
-
take me out と get me out
-
10th Anniversary -Tony and K...
-
英語表現:「途中までのもの」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
say to 人
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
give it to me と give me it
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
you've got a friend in meの意味
-
なぜ insist on me to solveが...
-
「より詳しく言うと」を英語で。
-
only と justの違い
-
good to see you.の返事がyou t...
-
「それについてどう思いますか...
-
ナメてんじゃねーぞこの野郎や...
-
「Will you help me?」 「Can y...
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
bring it back/give it back/ge...
-
私は私 英語について
-
「私でいいの?」を英語で言うと
-
are you redy? と言われたら、 ...
-
Believe in me の意味って 私を...
-
just leave me alone と leave ...
-
好きな人、英語でなんて表しま...
おすすめ情報