オランダを英語、フランス語で？？

オランダは、英語でhollandまたはNetherlandといいますが、使われ方の違いについて教えてください。フランス語でも、neerlandと言いますが、詳しいことをどなたか教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： f272 回答日時： 2011/06/12 17:01

#1で色々と書いてあるので，それでもいいのだが，私の経験から最も一般的と思う単語は

オランダ語ではNederland
英語ではthe Netherlands
フランス語ではPays-Bas
だと思う。
英語でのHollandやフランス語でのNeerlandは現地で普通に話しているときに聞いたことがない。

この回答への補足

オランダ人という場合は、どうなるのでしょうか？　Dutchでいいのでしょうか？

補足日時：2011/06/12 19:29

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2011/06/12 16:14

Holland は狭義にはオランダの中の「ホラント州（Noord-Holland と Ziud-Holland）」のことですが、英語　Holland フランス語 Hollande、さらにオランダ本国でも Holland を「オランダ」の一般的・略式な呼び名として使います。

正式国名は Nederland（より厳密には Koninkrijk der Nederlanden）で、英語の the Netherlands（そのまま英単語に置き換えたもの）フランス語の Néerlande（neder の -d- の脱落はフランス語で起きたものかオランダ語における d を抜いた発音を写したものかは分かりません）も正式国名という扱いです。フランス語にはもう一つ Nederland（低地の国）を訳した Pays-Bas もあり、これも一般称として使われます。

この回答への補足

詳しく教えてくださり、ありがとうございました。

補足日時：2011/06/12 20:48