台湾人の親戚の家に数週間お世話になったので、帰りに中国語でお礼の手紙を書きたいです。
パソコンで調べながら挑戦してみたのですが、自分の作った中文が正しいのかさえ分かりません・・。
明日には、親戚の家を出て行くので、急で申し訳ないのですが、急ぎでお願いします。>_<;
(名前はアルファベットで載せさせていただきます;)
ーーーーーーーーーーーーーー
AさんとBさんへ
二週間本当にお世話になりました。
Aさん、色々な所へ連れて行ってくれて本当にありがとうございました。
毎日がとても楽しかったです。
本当は、もっとAさんとBさんと一緒に過ごしたいです。
無理はしないで、体に気を付けて過ごしてください。
また逢いに行きます。
大好きです。心を込めて。
Cより
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
中国の手紙の書き方を配慮して訳しました
AさんとBさんへ
致亲爱的A和B:
二週間本当にお世話になりました。
这2周承蒙你们多多照顾
Aさん、色々な所へ連れて行ってくれて本当にありがとうございました。
A,真的非常感谢你带我到很多地方玩
毎日がとても楽しかったです。
我每天都过得很开心
本当は、もっとAさんとBさんと一緒に過ごしたいです。
说实话,我还想再和A,还有B一起多生活一段时间
無理はしないで、体に気を付けて過ごしてください。
请不要过分勉强自己,多多保重身体,好好地过好每一天
また逢いに行きます。
我会去再看你们的
大好きです。心を込めて。
我喜欢你们,是真心的
Cより
此致
C
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
中国語の分かる方、お願いします。
-
あなたは私の友人じゃないです...
-
日本語⇒中国語 翻訳お願いいた...
-
其實我是個小女核, 我真的名子...
-
【急募】これを中国語訳してく...
-
中国語の過去態「了」に関する...
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
中国語に関する質問です
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
猫の名前を考えています
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
“撚る”と“縒る”の違い
-
なぞなぞ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
「給我~」と「清給我~」
-
香港人へお礼の手紙
-
台湾語
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
中国語への翻訳 高校で中国語を...
-
中国訳お願いします。
-
中国語でわざわざ私のためにお...
-
至急お願いします! 中国語(繁...
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
すみません。中国語に翻訳おね...
-
空港でのアナウンス(中国語)
-
中国語(台湾華語)がご堪能な...
-
中国の歌の歌詞の翻訳をお願い...
おすすめ情報