以下のラテン訳、合ってますか?
1.Caesar obsidione desistere coactus est.
→カエサルは包囲をやめることを強いる。
2.Multi ad theatrum ierunt ludos spectatum.
→多くの人が演劇祭を見るために劇場へ行った。
3.Mwmoriam Troiae a Graecis oppugnatae Homerus poeta nobis servavit.
→トロイアの記憶をギリシア人によって攻撃された詩人ホメロスは我々に守る(?)
4.Pleraque facilia dictu sunt,sed factu difficilia.
→たいてい言うのは簡単でするのは難しい。
5.Cicero consul creatus est.
→執政官キケロは選ばれる。
6.Beati non eritis, priusquam invidia a vobis suppressa erit.
→あなた方は幸福ではなく、嫉妬する前にあなた方によって抑えた。(?)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
3.Mwmoriam Troiae a Graecis oppugnatae Homerus poeta nobis servavit.
toroiaeとoppugnataeが一致しているので、
ギリシア人によって攻撃されたトロイアの記憶を詩人ホメーロスは我々に提供した。
5.Cicero consul creatus est.
→キケロは執政官に選ばれる。
No.2
- 回答日時:
1 coactus est : cogo の受け身完了「強いられた」
4 pleraque は中性形の名詞用法「非常に多くのこと」
非常の多くのことは言うのは易しいがするのは難しい→言うのは易しいがするのは難しい、そういうことは非常に多い
5 priusquam : ~する前に/~しないうち
嫉妬があなたたちによって抑えられないうちはあなたたちは幸福になれないだろう
→嫉妬を自分で抑えないうちはあなたたちは幸せになれないだろう
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) ラテン語の翻訳について 問題集に Cicero de republica cogitat. の翻訳に 1 2022/09/29 17:59
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- カップル・彼氏・彼女 他校に通う彼氏が演劇部で恋愛の物語をやるそうです。しかも恋人役です。彼の所属する演劇部は女の子の民度 2 2022/08/31 08:08
- 演劇・オペラ・ミュージカル チケット抽選に関する質問 チケットを購入する際、 どうしても欲しいチケットがあった場合 例えばイープ 1 2023/05/30 11:11
- 世界情勢 ゼレンスキー大統領は選民思想を持ってますか? 2 2022/03/23 13:22
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語文章の構造 3 2022/04/05 16:39
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
自分にとって面白いドラマとつ...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
韓国ドラマ ホジュン 朝鮮王...
-
教育実習の依頼や実習時の服装...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
古いドラマ 昼ドラ ラストダンス
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
-
今更ですが「愛という名のもと...
-
SQLServer sqlcmdが使えない
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
ブルーモーメント
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
会社宛の宅配便のサイン
-
北大路欣也
-
若いのに落ち着いてると言われ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
ニコちゃん大魔王の子分の名前
-
GTOのタケシはなぜ死んだのです...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
「恋を何年休んでますか」の中...
-
ランチの女王、最終回。
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
入社式前泊について。
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
高校教師 最終回
-
好きな日本のドラマを教えてく...
-
氷点の最後を教えて下さい。
-
日本のドラマは、夜のシーンで...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
プライドの「Maybe Love yo...
-
「渡る世間は鬼ばかり」の体大...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
彼女が電マをずっと使っていて...
おすすめ情報