日常英語は問題なく話せます。という英訳は？

タイトルどうりなのですが、英語はなせますかと聞かれｙｅｓというとネイティブだと思われ話されてしまうし（主人がアメリカ人なのでなお更。。）ｌｉｔｔｌｅ　ｂｉｔと答えるのは謙虚過ぎると思うのです。主人に聞いても１つのセンテンスではいえないとか、（英語を教えるのはかなり苦手なのでなのかもしれません）どなたかいい表現教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#5377 回答日時： 2003/10/21 12:00

Do you speak English?

と聞かれて、

Well, I speak some (English).

は少しぐらい話せることですが、日常英語などは言及していません。

これ以外には、

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=comm …
の例文を参考にして作ってみました。

I have some command of the English language, with certain fluency in everyday English.

Language-wise, I can probably manage daily life.
言語的には、日常生活はどうにかやっていけます。

I speak everyday English without any trouble.
問題なく、日常英語話せます。

I speak some English and can get by.
get by 何とか暮らす
ある程度英語が話せて日常生活は何とかなります。

１センテンスってやはり難しいですね。
I speak some everyday English.ぐらいですね。

No.6 回答者： noname#5377 回答日時： 2003/10/21 16:50

少し訂正させてください。

I speak some everyday English.
→I am good at speaking everyday English.
（日常英語を話すことは得意です。）

I have no problem speaking conversational English.

I can make a living by speaking day-to-day English.

アメリカの場合、おそらくDo you speak English?と聞かれてYesと答えても、それイコールぺらぺらとは関係ないと思います。意味合いとしては日常レベルでの会話はＯＫぐらいのことだと考えられます。それを聞かれる状況もあることですから、一概には言えないでしょうが、流暢に話せなくても、それは相手が判断することです。試験でもなければ、あまり厳密な答えでなくてもいいかとは思っています。I speak English a little bit.はどのレベルかは特別決まっていないかと
考えています。日常英語が問題なくレベルであるなら、個人的にはYesでいいのかと考えたりします。ご主人と日常生活を問題なく英語でやりとりされているなら、レベルとしてはかなりものじゃないでしょうか。自信を持ってYesと言うことをお勧めしたいです。
勘違いしている点がありましたら、お許しください。

No.4 回答者： honeyracoon 回答日時： 2003/10/21 10:33

＞日常英語は問題なく話せます。

という英訳は？

I can have a daily conversation in English without any daifficulties.
[英語の日常会話は全然問題なく話せます]

I can speak with American people in English wituout trouble.
[アメリカ人と英語で難なく話せます]

It's any trouble for me to speak English and have a daily conversation with them.

Daily conversation is OK.
[日常会話ＯＫです]

As far as daily conversation is concerned about,I am a good speaker of English.
[日常会話に関する限りでは、私はとても英語が上手である]

I can either understand what they speak or make myself understood in English quite well.
[英語で話している事を理解する事も、こちらの意志を疎通させる事も、ずいぶんよく出来る]

等ではどうでしょうか。ご主人がアメリカ人との事で一度ご確認下さい。

No.3 回答者： noname#27172 回答日時： 2003/10/20 23:15

I speak English almost perfectly.

No.2 回答者： noname#5973 回答日時： 2003/10/20 22:44

英語話せますかというのは　まず英語がはなせる方か

と思いますが，英語圏の人って，具体的に数字を出すのが多い気がしています，

自分なら．．．そこで会話を終りたくないので　
Ｙｅｓとこたえ、詳しく話す必要がありそうなら，（例えば　英語が必要不可欠な場面で，どれくらいはなせるか　と聞かれた場合）
そのあと，聞けるのが５才程度，はなせるのが３才程度，読み書きは小学生くらいは、できますと言います．
（話せないのに　読み書きができるというのは不思議と言われたことがあるのと，口での説明より書類の方がありがたいとか，字で書いてもらったほうが助かると言う意味で）

もっと簡単にいう時は，「普通の人の会話だと半分くらい聞き取れますが　私がいいたいことは　なかなか口からでません」と、片言で言うと思います．これを流暢に言ってしまうと　内容と食い違うので．．．

質問の場合，わたしなら、
Small talk is almost OK （by English）と言うと思います．文法的におかしかったらすみません．．．万が一言われる前に，御主人におかしくないか，もっといい　いいかたがあると確かめてからのほうがいいかと．．．

No.1 回答者： daisangenn 回答日時： 2003/10/20 21:42

I can speak English daily conversation smoothly.

とかはどうでしょうか？