次の日本語を中国語に翻訳して下さい。お願いします。

『３日後にあなたは中国に帰ってしまうのですね。
心が張り裂けそうになるほど、辛いです。
でも、あなたの喜びを思うと、我慢しなくてはいけないですね。
あなたが中国に帰って、素敵なお正月を迎えられるように
心から祈っています。
しばらく会えないのは、死ぬほど辛いのですが、
あなたのことをいつも考えて、日本に戻る日を待っています。
できたら、メールをもらえると嬉しいです。
気をつけて、行ってらっしゃい！』

No.2 回答者： weenielove 回答日時： 2011/07/15 17:55

3天后你就要回去中国了。

一想到这我的心就像要碎掉一样痛苦。
但是为了你的快乐，我也只有忍耐了。
在心里为你祈祷，愿你能度过一个快乐的春节。
虽然一想起会有一段时间见不到你，我的内心痛苦得像要死掉。
我但我会想着你，等着你回来的那一天。

如果能够收到你的邮件的话，我会很开心的。

路上小心哦。

この回答へのお礼

とても役に立ちました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2011/07/18 20:26

No.1 ベストアンサー 回答者： g4330 回答日時： 2011/07/14 21:55

　

3日后你返回中国。
心快要破裂了的那样，辣。
但是，考虑你的喜悦，必须忍耐。
你返回中国，为使能迎接极好的新
年衷心祈祷。
暂时不能遇见，死的那样辣,不过
总是考虑，你的事，等着返回日本的日。
如果能，能得到邮件的话高兴。
当心，去在！
　

この回答へのお礼

お忙しい中、本当にありがとうございました。大変役に立ちました。

お礼日時：2011/07/18 20:25