市議会議員の英語訳でのニュアンスの違い。

「市議会議員」訳ですが、辞書には city councillor, city assemblyman,city council member などと書いていあります。それぞれの細かいニュアンスの違いがわかりません。
日本の市議会議員場合どの訳が適当ですか？

No.1 回答者： ohioan4506 回答日時： 2011/07/21 00:46

こんにちは。

市議会というのがcity councilとか、city assemblyとなっていますが、city council memberというのが市議会の一人一人、という感じで適当かなと思います。
私が今住むアメリカの街のいくつかの市のHPを見てみましたが、council memberという言い方をしています。