ルーマニア語で何と書くのですか？

ルーマニアからの友だちにメッセージを送りたいのですが、

「私はこの言葉をあなたに贈ります」

をどのようにルーマニア語で書くのでしょうか？

ご回答の程よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2011/07/26 23:00

知らない言語への翻訳ソフトの回答は、要注意です。

英語 you ルーマニア語では単数複数違い
(to) you → îţi, vă (間接目的のとき)
word は cuvânt (cuvint は古い綴り、複数cuvinte)ですが、
あまり贈らず、贈るなら、mesaj がいいでしょう。

(Eu) îţi trimit acest mesaj.

主語 eu は、通常省略します。
動詞 trimit は、英語 send の意味です。
英語 give の意味なら、 dau です。

この回答へのお礼

ご返答ありがとうございました。
今日、その友人にメッセージを書いて、すごく喜んでくれました。感謝いたします。

お礼日時：2011/07/31 06:12

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/07/26 10:33

1. Il voi trimite acest cuvint sa te

2. Il voi trimite aceste cuvinte sa te

１は、言葉が一つの時、２は言葉が２つ以上の時です。