英語において、「所有」を表す時に使われるとされている「's」ですが、なんとなく腑に落ちないものがあります。
小児医療センターやこども病院などで使われる
Children's Hospital / Children's Medical Center
などの「's」は、要らないような気がするのですが、いかがでしょうか。
「's」はしばしば「of」との違いが指摘され、人なら「's」、モノなら「of」などと説明されますが、
こども病院は
the hospital for childrenであって
the hospital of childrenではないと思います。
つまり、病院の院長や理事長が「こども」なのではないので、「所有」ではないと思います。
日本のこども病院が間違っているばかりなら、日本語英語で誰かが始めたうっかりが広まった、と納得もできますが、
英語圏の病院でも同様の表記がされているようです。
名詞の並列による形容詞的用法から、単にChildren Hospitalで良いような気がします。
この場合における、「's」の用法について、誰かヒマな時にでも解説して頂けますでしょうか。
よろしくお願いいたします。
No.2
- 回答日時:
少々意味不明の説明があるのですが。
。。>the hospital for childrenであって
>the hospital of childrenではないと思います。
確かにそうだと思いますが,それと「's」の関係は何でしょうか?
全くの推察ですが,
>人なら「's」、モノなら「of」
とう文から察して,
「's」の代わりは「of」,日本語にすれば,~の と思っていませんか?
私の勘違いなら申し訳ありません。
the hospital for childrenのようなケースでも,「's」を使いますよ。
例えば,日本語化している,men's wear
これは,wear for men です。
他にも,
ship's doctor(船医)
これが,
doctor of a ship
だったら,変ですね。まるで,船の検査員。
これは,
doctor on a ship
です。
「's」と対応する前置詞は全く関係ありません。
つまり,「's」が所有を表す,というのは,一面に過ぎないのです。
>the hospital for childrenであって
も,それだけで,「's」が付かない理由にはなりません。
では,逆に考えて見ましょう。
「's」が付くのは,本来なら,of~, for~,on~となるべき部分を表しているのです。
それが無くても分かる,さらには,本来は,それがあるべき単語であることを意識しているのです。
子供病院,ではなく,子供のための(for)病院,であることを言外に含んでいるからこそ「's」をつけているのです。
余分な'sというわけでは,ありません。
ありがとうございます。
つまり、「's」の用法は所有です、と言われているが、それだけではない、ということですね。
そのことが、辞書などを引いても明言されておらず、迷っておりました。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
いろいろ調べてみましたが、何と言うか説明が短くてはっきり分からないものも多かったです。
言葉の解釈で困ったときには、原語でどう説明しているのか調べてみるとよろしいかと存じます。
Oxford社の”A Basic English Grammar”から、”The possessive form of nouns”<所有格の『’s』>の説明を引用します。
---(引用始め)
We use the possessive form with persons to show that something belongs to somebody or that someshing is for somebody
---(引用終わり)
つまり、「誰かに所属している(=誰かのものである)」場合、「誰かのためのものである」場合のどちらでも使いますということです。
このあたりは、辞書でももう少しスペースを割いていただけると、ありがたいですね。
ありがとうございます。
「's」はpossessiveに使うものである、と大体書いてあるのですが、
その「something is for somebody」が明言されているものがなかなか見つからず、難儀しておりました。
原語では、感覚的に使っていて意識されていないから余計に割愛されているのかもしれませんね。
それを割愛せずに載せるのが辞書の仕事だと思いますが。
まさに私の知りたいところ、ピンポイントでお答えいただき、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
happen toとhappen withの違い
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
「入り数」にあたる英語は?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
半角のφ
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
according toとin accodance wi...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報