within x hours of ～

Cancellations made within 2 hours of showtime are not eligible for refund.

通常, within -hours of ～というのは、～後-時間以内にという意味になります。
しかし上記の文でそのように訳すとおかしくなります。

ショーの2時間前のキャンセルは返金できないという意味です。
つまり、「～前」です。
within -hours of～に　～前という意味はあるでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/08/14 07:45

within A of B で「B から A 隔たっている以内に」で時間にも場所にも用いられます。

この「から」は必ず of であり，from とはなりませんし，to ともなりません。

今回は showtime は「ショーの開始時間」の意味なので，
「ショーの開始時間から２時間隔たっている以内に」
なので「ショーの始まる２時間以内に」ということになります。

Within two weeks of the first attack, the country fell. だと
「攻撃開始から２週間もたたないうちに，その国は陥落した」となるのとは逆です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

↓断言していただきありがたいです。
「から」は必ず of であり，from とはなりませんし，to ともなりません

Within two weeks of the first attack, the country fell. は
「攻撃開始から２週間前に、その国は陥落した」と訳すことも可能ではないでしょうか？

お礼日時：2011/08/14 11:29

No.2 回答者： opensource 回答日時： 2011/08/14 00:46

５時５０分は ten to six や ten of six と言いますので、2 hours of showtime(または 2 hours to showtime) は 開演２時間前で、その間のキャンセルはダメということですね。

　of を使うのは米語なので、普通は of の代わりに to を使うのがいいでしょう。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2011/08/13 22:38

within は、2次元の世界の話の場合には、ある点 A からある距離の範囲、という意味になると思いますから、時間の場合にも応用すると、ある時間 T の前後2時間は受け付けませんよ、ということではないかと思いました。

そういうことではないのでしょうか。思いつきなので違ってるかもしれませんけれど。
in 2 hours なら、「開始後2時間の間は」 となると思います。