人が変わった/自分を見失ったを英語で

こんにちは！
人が変わってしまったと言う意味で、
あなた自信をどこに置いてきたの？とか、いつ/どこで自分自信を見失ったの？とかいう
表現を短い言葉で書かないとだめなんですが、
Where did you lost yourself？(your own self)
で大丈夫ですか？

No.2 回答者： Willyt 回答日時： 2011/08/19 13:20

Have you lost track of yourself?

tという常套句がありますよ(^_^)

この回答へのお礼

trackという表現もあるんですね！想像もつかないです。ありがとうございました

お礼日時：2011/08/19 14:42

No.1 ベストアンサー 回答者： sebastian_le2 回答日時： 2011/08/19 12:59

Where did you lose yourself?

Where did you lose track of yourself?

または、lose control of yourself＝理性を失う
というのもあります。

違った言い方で、
What has gotten in to you?
というのもあります。これは見失った人に対して、一体どうしたの？と言うような
言い方でしょうか。

この回答へのお礼

色んな表現がありますね！where did you lose yourselfでも人が変わったという意味でいけるんですね。ありがとうございました

お礼日時：2011/08/19 14:44