
日本語では、家族の呼び方は
(A) 本人への呼び掛け
(B) 家族外の第三者との会話や文章で話題に上るとき
の2つのケースで、明確な区別があります。
( 人前で「母さん」、「兄さん」などと口にしたら、バカにされこそすれ、褒められることはなさそう )
中国語ではどうでしょうか?
私が読んだ教材では、上述の(A)、(B)どちらの場合も、「mama」、「baba」で区別がないようなのですが、「我(的)父親/母親」といった表現はおかしいですか?
「父親/母親」は自分の家族を表す呼称ではなく、一般名詞と理解すればよいのでしょうか?
コメントをお待ちしております。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
結論からいえば、
「我(的)父親/母親」といった表現はおかしいですか?
とのことですが、第三者に対して言う場合はこれでも通じますよ。
でも、口語の場合、「我ma(我的mamaでもいい)我ba(我的babaでもいい」といってることが多いですよ。
ですので、
「父親/母親」は自分の家族を表す呼称ではなく、一般名詞と理解すればよいのでしょうか?
とお考えになってもよいかと私は思いますけどね。
本人の呼びかけは「ma(ma)」「ba(ba)」ですよね。
日本語のように、敬語(謙譲語、尊敬語、丁寧語)なんてありませんよね。あえていえば「Nin」くらいで。。
ご参考になりましたでしょうか?
こんにちは。
確か、以前もコメントを頂いたことがありますよね?
いつもありがとうございます。m(_ _)m
> でも、口語の場合、「我ma(我的mamaでもいい)我ba(我的babaでもいい」といってることが多いですよ。
やはりそうですか。
「中国語ジャーナル」10月号にaminさん(上海出身)のインタビューが載っていたのですが、彼女も「我baba」と言ってました。
日本人の感覚だと、「パパ」、「ママ」は幼児語に近いので、ちょっと抵抗がありますが。
> 日本語のように、敬語(謙譲語、尊敬語、丁寧語)なんてありませんよね。
外国人が日本語を習うとき、敬語が難しいとよく言われますが、わかるような気がします。
( 日本人でも正しい敬語を使えない人が少なくないようですが )
英語の「please」や中国語の「請」は丁寧語ではありますが、尊敬語ではありませんし、自分を謙る表現は日本語以外にありませんし。
> ご参考になりましたでしょうか?
明白了
非常感謝
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 結婚式・披露宴 結婚式についての質問です。 冬に結婚式をあげる予定があるのですが いきなり衝撃の事を義母から聞かされ 6 2023/05/17 18:45
- その他(暮らし・生活・行事) 結婚式に叔父叔母を呼ぶ?呼ばない? 6 2022/05/04 12:20
- 親戚 配偶者の親族の中での立ち位置について。 2 2022/06/16 11:33
- ドイツ語 日本のなかで、独語のコミュニティ言語はどのくらいいるのでしょうか? 祖父(本当は104歳だが、96で 1 2023/04/03 15:08
- 父親・母親 子ども(0歳〜12歳)の親の呼び方って普通は「パパママ」か「お父さんお母さん」ですよね 今日ファミレ 4 2022/10/24 19:43
- 父親・母親 家族関係が上手くいっていない人の結婚式について。 毒親で毒兄弟なため、親族を結婚式に呼びたくないです 6 2023/06/07 10:02
- 式場探し・ウェディングドレス・結婚準備 彼氏の親の前で、彼を呼び捨てにする彼女どう思う? 7 2023/06/13 15:05
- 父親・母親 両親の呼び方について 7 2023/03/18 13:23
- 父親・母親 家族について悩んでいます。 両親が仲悪く、父親は子供にあまり興味がない人です。 それでも、母親は子供 3 2023/01/01 18:13
- 父親・母親 家族がバラバラになるかもしれません 9 2023/08/27 23:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どうしても解けない問題
-
「是~的」構文 "的"の位置
-
中国語で告白
-
中国語で「あなたが好き」て
-
中国語で何と言いますか?(注...
-
中国語を日本語に直してもらえ...
-
“对于”と“关于”の違いがわかり...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
+8157からの電話
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
※小学生には英語よりも中国語を
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
鳴呼の意味と読み方
-
「食わず嫌い」は中国語で何と...
-
ふりかけは中国語で何といいま...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
愛人は中国語で妻の意味ーこう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で何と言いますか?(注...
-
「いただきます」は私という機...
-
中国語で「あなたが好き」て
-
中国語で何といいますか?
-
「今日は私はお酒は飲めません...
-
三国志演義の口語訳と書き下し...
-
○○なんだね。の中国語。
-
私はカニ、エビ、イカ、貝類を...
-
「私」と「我」の違いって?
-
中国語初心者です。 「僕の中国...
-
中国語の疑問詞の呼応の問題で...
-
你是我们的汉语老师吗? を反復...
-
この訳は正しいですか?
-
中国語訳をお願いします
-
中国語で「~が欲しい」を「~...
-
中国語に訳してもらえますか?
-
“对于”と“关于”の違いがわかり...
-
日本語 → 中国語
-
中国語に訳して下さい(>_<)
-
~するでもなく、~するでもなく
おすすめ情報