No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1。
まず原文に当たります。原文は18節あって、いずれも more で終わる以外、ご覧のように(10から17までは飛ばしました)単語も、文法も、文も違います。ですから同じ文句を繰り返す「リフレイン」とは少し違います。1節の終わり. Only this, and nothing more.'
2節の終わり. Nameless here for evermore.
3節の終わり. Darkness there, and nothing more.
4節の終わり. Merely this and nothing more.
5節の終わり. Perched, and sat, and nothing more.
6節の終わり. Quoth the raven, `Nevermore.'
7節の終わり. With such name as `Nevermore.'
8節の終わり. Of "Never-nevermore."'
9節の終わり. Meant in croaking `Nevermore.'
18節の終わり. Shall be lifted - nevermore!
2。これらの文がご覧のように違いますので、これら全部に通じる訳があったら誤訳です。
3。一応そう申し上げて「またとなけめ」は次の要素からなると考えられます。
またと = 二度と、ふたたび
なけ = 「無し」の未然形。『日本国語大辞典』の「ない」の項には、「上代には未然形、已然形に「なけ」がある」とあります。
め < む。ここが訳者の狙った所なのでしょう。これは「意志」を表すときも、相手や他人の行為を勧誘し期待する位を表す時も、「推量」を表すときもあります。
4。 ですから 「またとなけめ」は。
「決してしない」という意志と、「またと無いようにしてもらいたい」という勧誘ないし命令と、「再びある事は無いだろう」という推測とが考えられるように作り上げた擬古形だと思います。原文の方がすっきりしていますね。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/09/07 18:25
まさに痒いところに手が届くようなご回答をありがとうございます。
「無し」に「無け」という活用形があったのですね、これには気がつきませんでした。
あと残っている疑問として、「む」がどうして「め」に変化しているのかがありますが、
これは「またと」を受けてそういうふうに変化したと捉えるべきでしょうか、
古文を読むときに注意しておきたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 現代文について教えください。 問題 傍線部1「科学的方法」とあるが、それは具体的にいうとどのような方 3 2022/10/16 20:31
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 英語 Targeting titanium surfaces with improved antimicr 1 2022/07/13 09:50
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
- 大学受験 京大までの英文解釈参考書ルートについて。 1 2022/03/29 10:35
- 英語 Collagens are the most common type used. この英文の文法的解 2 2022/07/28 10:08
- 日本語 <助詞の話──場所を示す「に」と「で」>という誤り 1 2023/05/17 00:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ジャンプって毎週何曜日に発売...
-
アダルト本の処分方法
-
創価学会のママ友に灯台という...
-
統計処理:複数回答の群間比較...
-
シスコのL2とL3の見分け方...
-
影ができないようにスキャンす...
-
人に見られたくない本の処分の...
-
雨にぬれてくっついた本(雑誌)
-
1冊400gの雑誌で20kgを超えな...
-
KADOKAWA電撃大賞の受賞作が載...
-
最近、皆さんはコンビニの雑誌...
-
美川憲一さんの若い頃がまとめ...
-
山田詠美さんは離婚されたので...
-
海堂尊さんの小説の読む順番
-
最近、昭和平成特集の雑誌が多...
-
ananという雑誌について
-
KADOKAWA電撃大賞の受賞作が載...
-
amazonからのメールでブラウザ...
-
12月の番組表を載せているのに...
-
コンビニのエロ本の 購入 に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アダルト本の処分方法
-
コンビニのエロ本の 購入 に...
-
シスコのL2とL3の見分け方...
-
芸能スクープ誌で最も古くから...
-
背表紙が糊で製本されている雑...
-
人に見られたくない本の処分の...
-
『予定は未定』ってなんですか?
-
実用性のある女性写真集のタイ...
-
ジャンプって毎週何曜日に発売...
-
チューボーやクリームと言う雑...
-
「またとなけめ」の文法的解釈
-
僕は55才でTSUTAYAでクリームの...
-
colleteはどういう意味でしょうか
-
友達がいろんな事を真似してく...
-
溜め息 溜息 ため息 どれが...
-
創価学会のママ友に灯台という...
-
※お問合わせの際は~とお伝えい...
-
1冊400gの雑誌で20kgを超えな...
-
女性雑誌『an an』は大体20代30...
-
TV番組表雑誌を買いたいのです...
おすすめ情報