○○は○○と叫ぶ

(人の名前)は「かわいい」と叫ぶ　　　

↑これは○○がかわいい、という意味ではなく、○○は「かわいい」と叫んでいる
というように第三者目線です。　

例えば「鈴木は「かわいい」と叫ぶ(叫んでいる)」(鈴木がかわいいのではなく、鈴木がかわいいと叫んでいるという意味です。ややこしくてすみません。

これを英文にするとどうなりますか？

○○ is shout "cute"

でしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： love-english 回答日時： 2011/09/11 09:15

　Suzuki　shouts cute.です。

　３人称単数の場合、動詞にｓが必要です。

　(固有名詞）　shouts
He shouts
She shouts
It shouts

となります。

　I 　you we they は原型のままです。

　

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2011/09/13 02:42

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2011/09/11 09:08

　日本語の意味が曖昧なので、英文も曖昧になります。

　Suzuki shouts, "Cute." でいいと思います。ただしこの文は、言葉として明記はされていませんが、「毎時間」とか「毎日」とか「いつも」とかの習慣を表しています。例えば、鳩時計が毎時00分に「ピポ」と鳴るような感じで、「シャウト」って叫ぶイメージになります。もう一つピンとこない状況です。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2011/09/13 02:42

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/09/11 02:39

Suzuki shouts, "cute."　　鈴木は「かわいい」と叫ぶ

参考 Suzuki shouts (s)he is cute.　鈴木は鈴木が）（＝自分が）かわいいと叫ぶ。

　　　○○ is shout "cute"　にはなりません。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2011/09/13 02:42