「またそれ？」を英語で言うと・・

例えば、何を見ても「かわいい」しか言わない人に対して、
「またそれ（を言うの）？」と返す時、どういう表現が簡単で自然でしょうか？
ちょっと皮肉（あきれた感じ）を含んだ表現方法を教えてください。

・またそれ？/またそう言うの？
・あなたってそれしか言わないのね
・あなたってこれを見るとそれしか言わないのね
・他に言うことないの？
・あなたっていつもそればっかりね

また、こういう場合、as usual や　as always は使用できますか？

詳しい方、ぜひご回答宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/09/11 13:08

Please!

You're killing me.
Not that again.
Give me a break.
Come on!
Will you knock it off?

などいろいろありますが、イントネーションでニュアンスを使い分けることが肝要でしょう。

この回答へのお礼

せっかくご回答いただいたにもかかわらず、お礼が大変遅くなりまして、
本当に申しわけございませんでした。
ありがとうございました！

お礼日時：2011/12/29 14:33

No.3 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/09/11 13:51

いろいろ表現はできると思いますが、決まったフレーズはこれしか知りません。

"There you go again!"

参考URL：http://eow.alc.co.jp/There+you+go+again/UTF-8/?r …

この回答へのお礼

長らく放置となってしまい、大変申し訳けございませんでした。
ご回答いただき、本当に有難うございました！

お礼日時：2011/12/29 14:36

No.2 回答者： mydoughboy 回答日時： 2011/09/11 13:36

You're like a broken record.

You sound like a broken record.

"like a broken record"
http://eow.alc.co.jp/%22like+a+broken+record%22/ …

この回答へのお礼

ありがとうございました。
お礼が大変遅くなり、申し訳けございません。
like a broken record..面白い表現ですね。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2011/12/29 14:35