下記4語の訳で悩んでいます。（認知度を示す語）

こんにちは。

下記4語の言葉の訳し方で悩んでいます。

active awareness
spontaneous awareness
passive awareness
prompted awareness

マーケティングの言葉であり、製品の認知度をグラフで示したもの
の中に出てきました。

自分では以下のように訳してみました。
active awareness　積極的な認知
spontaneous awareness　自発的な認知

passive awareness　受動的な認知
prompted awareness・・考え中です

資料内にはトップオフマインドという単語もあり、これはマーケティング
用語のようなのですが、上記にも定訳があるかは、調査していてまだ見つかっていません。
上記でよい訳がありましたら教えてください。

宜しくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： OOKIII 回答日時： 2011/09/20 13:50

prompted

passive
spontaneous
active

の順で、製品の認知の過程（状態）をしめしているような、気がします。

-- プロンプト（吹き込む、うながす）
-　　　　消極的・受動的
＋　　　自発的
＋＋　活気のある・積極的な

この回答へのお礼

迅速な回答ありがとうございました。参考にさせて頂きます。

お礼日時：2011/09/28 14:33