Freedom is not free

"Freedom is not free."という言葉を聞いたのですが、誰かの箴言かアフォリズムですか。
出所をご存じの方ご教示を。

No.2 ベストアンサー 回答者： taichi_82 回答日時： 2008/12/09 19:23

こんばんは

私も軽く調べてみたのですが、
リンカーンが"Freedom"に関する演説の中で言ったと書いているサイトと、
米海軍（？）のネッド・ドランという人の名言だとしているサイトの2つがありました。
（おそらく前者っぽいなと考えているのですが、明確な根拠はありません）

ご参考までに、後者のサイトのアドレスを参考URLに示します。

また、goo Wikipedia（2つ目の参考URLです）にこの言葉が載っていて、概略以下のようなことが書かれています。

アメリカ ワシントンの朝鮮戦争戦没者慰霊碑の「追憶の池」越しに建つ花崗岩の壁の一部に、この言葉が銀色の文字で刻まれている。
意味合いは、「自由はただではない（犠牲の上に成り立っている）」

ご参考まで

参考URL：http://www31.atwiki.jp/cod4jpn/pages/34.html,htt …朝鮮戦争戦没者慰霊碑

この回答へのお礼

なるほど。
ドランという人は、リンカーンの警句を踏まえ、言わば本歌取りのように引用して、「リンカーンの言うことはもっともだ。しかし、その上で…」という論法を使ったようですね。
オリジナルを作ったのはかのリンカーンと考えてよさそうだと判り、すっきりしました。
大変行き届いたご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2008/12/11 18:10

No.3 回答者： msforest 回答日時： 2008/12/10 20:21

　こんにちは．

　No２の方が指摘されているように，これはリンカーンの演説の中で述べられた言葉であることは間違いないでしょう．私も直接その演説集なるものを見た訳ではありませんが，本年度，桐原書店から出ている高校１年生向けのリーディングテキスト「PRO-VISION English Course I」の中で扱った黒人の人種問題に関するストーリーの中の 83ページに次の記述が見られます．

　　In his life, Lincoln said that freedom is not free. (以下略)

　以上，ご参考までに申し添えました．

この回答へのお礼

高校の英語で習うとは驚きました。米国史に詳しい人にとっては常識だったのかもしれないですね。
お蔭で確証を得ました。ネット外の情報にも目配りされた上でのご回答、非常にありがたいです。
篤く御礼申し上げます。

お礼日時：2008/12/11 18:16

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2008/12/09 17:52

「自由はタダでは（手に入ら）ない」という意味でよく使われる言葉ですよね。

語呂がいいし、「free」の部分をひっかけてシャレになっているし、真実なので、誰でもとっつきやすい言葉だし、誰でも思いつきやすい表現だと思います。試しに出所を軽く調べてみましたが、わかりませんでした。回答になっていますでしょうか。