No.7ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
needと言う単語を使わずに、
I can live without a girl/firldfriend, can't I. 女の子なんていなくたって生きていけるぜ.
Why bother with girls/girlfriends! 女の子なんていらねぇよ
Girls? What are they? 女の子? なにそれ?
Who needs girls! 誰が女の子なんて必要なの? 必要ないさ.
womanは完全なる大人の女性のことを言いますので、避けたほうがいいと思いますよ.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
ご回答ありがとうございました。
とてもわかりやすく説明していただき本当にありがとうございました。
ご回答の内容を見ていて楽しくなりました!!
また、よろしくお願いします。
No.6
- 回答日時:
付加疑問文で付け加える部分は、本体の文の動詞と対応させる必要があります。
I don't need a woman (girl friend), do I?
おれは女なんかいらね~。そうだろ?
「おれは、女なんかにゃ目もくれない硬派の漢だぞ!お前もそう思うだろ?」のニュアンス。
We don't need a woman (girl friend), do we?
おれたちにゃ女なんかいらね~。そうだろ?
付加疑問文ではないですが、場合によってはこんなのもありかな?
I don't need a woman (girl friend)! Do you?
おれは女なんかいらね~。おまえもそうだろ?
No.5
- 回答日時:
#1です。
再登場。。英文を「We」にしたのは、#4さんのご指摘通りです。
(#4さん、助かりました☆)
それと、#2さんや#3さんが使っている
「girlfriend」の方がmame1013さんの心情に近い
単語ですね。
We don't need a girlfriend,isn't it? かな。
もちろん、#2さんと#3さんのお答えもバッチリですね。
何回もご回答していただき申し訳ありませんでした。
WeとIの意味がよくわかりました。
回答していただいたみなさんありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
>Weの部分をIにかえてもいいんですかね?
>『女なんていらないよね~(?)』
って、友達に同意を求めているからWEになります。
Iにかえると、『女なんていらない。』とご自身の主張のみになります。
この文は、ご友人に同意を求めていますから、No、1、No,2さんはWeを使っているんですね。
いらないよなッ?!って言った友人同士の気持ちの確認、「~~しようぜ!」といった誘い、のならWEが自然です。
自分だけの意見ならIです。
英語は「だれ」を指すかきっちり表現する言語です。
ご回答ありがとうございました。
ご回答いただいたみなさんにポイントをあげたかったのですが、、、、申し訳ありません。
ありがとうございました
No.1
- 回答日時:
結構「翻訳」出来るサイトがありますよ。
完璧な翻訳じゃないにしても、参考になります。
URL、載せておきますね。
で、英語ですが・・・。
A woman is not needed,isn't it?
↓
こちらだと「この世からいなくてもよい」みたいな
感じでしょうか?
We don't need a woman,isn't it?
↓
こっちは「俺らには女は必要ねぇ」みたい(笑)。
でも下手すると、男性だけを愛するとも
受け取れるかも。
年賀状作成、用意周到ですね。見習わなくちゃ・・。
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/text/
ご回答ありがとうございます。We don't need a woman,isn't it? >なんですけどWeの部分をIにかえてもいいんですかね?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 スタサプの英語のルートを考えている高校1年生です。 マーチ、関関同立あたりを第一志望としています。 1 2023/08/07 09:00
- 英語 中学生3年生だけど英語が全く出来ないので勉強法を教えてください 中学生3年ですが英語が全てと言ってい 3 2023/07/12 22:59
- 英語 英語の問題で教えていただきたいです。 ( )の中の語句を並べ替えなさい。ただし、一語不足している語が 2 2023/06/18 15:55
- 大学受験 阪大法学部志望です。 武田塾のYouTubeをほぼパクって英語の勉強計画を立てたのですが、どうでしょ 1 2023/04/10 22:24
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 英語 ダイパリメイクを英語でしているのですが… 1 2022/10/28 03:18
- 中学校 anyか?someか? 中学英語では、肯定文では、some、疑問文と否定文は、anyを使うと習った記 2 2022/11/21 18:17
- 大学受験 高校3年の女です。早稲田大学社会科学部を第1志望にしています。勉強のアドバイスと、現時点で過去問何割 2 2022/08/04 00:01
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 高校 高校入試(英語)についてです 3 2022/10/04 22:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
May I ask you where you call ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
revert
-
指数関数の『exp』の読み方って...
-
haveとspendの違い
-
call homeとは何でしょうか?
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「為参考」とは?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報