-naire ってどういう意味？

解決済

質問者：gattonero
質問日時：2003/11/13 00:49
回答数：3件

百万長者はミリオネア、
外人部隊はリージョネア、
質問票はクエスチョネア、
これらに共通している接尾辞？
ｎａｉｒｅというやつは、
いったいどういう意味があるのでしょうか？

ゲームでドラゴネアという名前が出てきたのを見て
俄然知りたくなったのですが、見当がつきません。
ドラゴンのネア？意味が分かりません。
ではライオンにくっつけてライオネアという言葉も
作れそうですが、ネアの意味が分からないと
うかつに使えません。
Ｇｏｏｇｌｅで検索するとネットネームにLionnaireを
名乗っているガイジンさんもいるようですが、
だからって「どういう意味ですか？」とか、
「どんなニュアンスの言葉なんです？」とか
うまく質問できないし‥‥

そんなわけで、また教えて！を頼ってしまいました。
「こういうことじゃないかな？」というご意見でも結構です、
とっかかりを教えていただけないかと思います。
よろしくお願いしまする。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： honeyracoon
回答日時：2003/11/13 01:54

＞-naire ってどういう意味？

これは接尾語-aireと考えた方が良さそうです。

million + aire　　　　→ millionaire

billion + aire　　　　→ billionaire

legion + aire　　　　→ legionnaire
[軍隊]
question + aire　　　→ questionnaire

となると思います。接尾語をつける単語の末尾がnのものはnaireとなるのでネイヤと発音します。
参考URLは接尾語一覧です。
aireは人、と云う接尾語とされています。

綴りではnを続けて書くものと書かないものがありますね。
questionnaireを引くと、質問事項、質問表、アンケートとなっていましたが。

この他
-ain,-ant,-ar,-ate,-eer,-en,-ent,-er,-eur,-ier,-iff,-ist,-ive,-on,-or,-ster等も人を表す接尾語とされています。

参考URL：http://www.psn.or.jp/~bds/image/gogen/o.htm

- 4
- 件

通報する

この回答へのお礼

遅い時間にレスありがとうございます。
「人を表す接尾語」と言っても、ニュアンスが分かれるので
結局よくわからないなぁ、という感想です。
語感というか、ニュアンスを知るのって、難しいですね。

またどこかでよろしくお願いいたします。

通報する

お礼日時：2003/11/15 11:11

No.3

回答者： noname#27172
回答日時：2003/11/13 18:29

-naireで終わる単語は比較的新しくフランス語から

英語に入った言葉でして、厳密には「人」というより、主体者や動作主を表し、-erという接尾辞と似ています。ですから必ずしも「人」を表すとは限りません。
例えば questionnaire はフランス語のquestionner(尋ねる)という動詞の語幹に-naireをつけて出来た言葉で、「尋ねる者」というのが原義です。ただフランス語の questionnaireは英語と意味が少しズレていまして、アンケートそのものを指すのでなく、アンケート用紙やアンケート項目を指します。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

お忙しいなかレスありがとうございます。
＃２のかたにもお礼で述べましたが、ニュアンスが掴めなくて
まだちょっと悶々としています。
ミリオネア、ビリオネアは「大金持ち」で分かる気がしますが、
クエスチョネア（は例外ってことですかネ）もあるし、
リージョネア、とくるとかなり「？？？」です。
空想上の生き物「ドラゴン」にかけて、ドラゴネアと言ったら、
それは「竜みたいな人間」なのか「竜のブリーダーとか、
猛獣使い、的な”ドラゴン使い”」のニュアンスなのか、
それとも「害なすドラゴンを討伐する兵士たち」なのか。
いろいろ想像できてしまって決め手がなくて迷います。
ガイジンさんに聴いてみるしかないでしょうかねぇ。

ともあれ、ありがとうございました。
またどこかでよろしくお願いいたします。

通報する

お礼日時：2003/11/15 11:16