つまらん!って言われそうですが(笑)
非常に困っています。
誰か教えて頂けませんでしょうか?
質問
↓
アダルトな又は、衝撃的な部分をテレビ、映画、ビデオなどで表現する時に、
よく白っぽいぼかしや、モザイクなどが入りますが。
その、ぼかしや、モザイクは英語でなんて言うのでしょうか?
ぼかし=?
モザイク=?
(※念のため、白っぽぼかしと、画像が粗いモザイクと分けてみました)
現地、アメリカでは、何て言ってるのか気になります。
よろしくお願いします。
これは余談ですが。
例えば日本のテレビで、人のあそこを流した場合、必ずモザイク等が入りますが。
外国で、全くのーモザイクで放送しちゃう国ってあるんですか?
変な意味ではなく、何でも隠しちゃう「変な壁みたいなもの」がない国があるんだろうか?っておもきになりますから、ご存知の方教えて下さい。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
英語には きちんと対応する表現がないと思います。
もっとも 日本ほどモザイク技術の進んだ国もないと思いますし、向こうでは あまり使わないでしょう。
ですから #さんのように検閲の意味なら censorでいいんでしょうけど、テレビのクイズ番組などで 何かを
視聴者に考えてもらう場合は censorとは言えませんね。それで「ぼかし」に最も近いのは maskでしょうね。
モザイクは mosaic maskです。
白や黒で塗りつぶすようなものは wipingです。
露光を強くするのは solarizationです。
色の種類を減らして画像を粗くするのは posterizationです。
輪郭をぼやけさせるのは soft-focusingです。
主なものはこれくらいでしょうか?
>全くのーモザイクで放送しちゃう国ってあるんですか?
スウェーデンなんかで ヌーディストビーチを放映したことがあるみたいです。
モザイクは mosaic mask
輪郭をぼやけさせるのは soft-focusing
おぉ~~
なるほどなぜか、。しっくりきますね。
知っている単語だからかな?
そうですね、この表現を使っていこうかなと思います。
その他類似表現を教えていただきましてありがとうございました
助かりました
No.2
- 回答日時:
少なくともアメリカでは、局部をモザイク処理することはないはずです。
それはテレビ局による「検閲」であり、表現の自由の侵犯だと考えられるからです。ヨーロッパでもたぶん発想は同じでしょう。というわけで、局部を見えないように画像処理することは、モザイクもぼかしもひっくるめて censor ということが多いようです。たとえば
This picture is censored.
(この画像は局部をマスク処理してある)
といった具合に使います。
この回答への補足
censorでしたか。。思ってもいませんでした。
ありがとうございました。
逆にmosaicって単語は当てはまらないというか、使ったらおかしいですかね?すみません丁寧にお答えして頂いているのに。。
No.1
- 回答日時:
モザイクmosaic 視覚障害、症状はご想像の通りです…
モザイクと言うよりも『消す』『隠す』と言う意味で、eraser hidden cover もしくは、その変化形が使われるのかな…
英語センスゼロの紫蘭的には“covered mosaic”だったりして…多分違うでしょう…
余談になりますが今は無き土居勝さん司会の
象印クイズヒントでピントではモザイク当てクイズを『テクニカル』と言っていましたね…
この回答への補足
あはは。。
早速の回答ありがとうございました。
ちょっと笑っちゃいました。
僕も見ていましたよ。
あの司会っぷりは好きでした。
「ぱーと(part2)つぅ~~」って言ってましたよね。
(笑)
あと、おっかさんもいましたし。
何故か、小林亜星がいい味だしてましたね。
テクニカルクイズでエッチなやつが出てきたらどうしようかとドキドキしながら、目を細めていましたよ(笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
推しミネラルウォーターはありますか?
推しミネラルウォーターがあったら教えてください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
「censored」について教えてください
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
英語でBoobsってヤバイ単語なんでしょうか?
英語
-
エッチな英語
英語
-
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
コンピューターの”階層”と”環境...
-
revert
-
彼は誰ですか?
-
コモエスタ赤坂
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
be covered with/by の違い
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報